一日一書 1646 夏日山中 李白

 

李白

 

夏日山中

 

色紙

 

爪楊枝

 

 

嬾揺白羽扇
裸袒青林中
脱巾挂石壁
露頂灑松風

 

白羽扇（はくうせん）を揺（うご）かすに嬾（ものう）し
裸袒す青林の中（うち）
巾（きん）を脱して石壁に挂（か）け
頂を露（あら）わして松風に灑（そそ）ぐ

白い羽根の扇をうごかすのもめんどうだ。
青くしげっている林の中に入って裸になってやれ。
ずきんをぬいで石の壁にかけ、頭のてっぺんをむき出して松風に吹かれよう。

 

　（「中国詩人選集　7　李白　上」武部利男注）