毎年２月、岡谷市内のだるま堂
。
昨日からダルマ祭りが開かれ大勢の人で賑わっている
。
昨日は“古だるま回収”と“だるま開眼式”。
今日は、古いだるまの浄焼式と、宝投げ等が行われる
。
境内には大勢の人がいる
。
On the first day of the festival, a new eye is painted for Daruma.
On the second day, the old dolls are burned
.
The Daruma Matsuri is held every year in February at the city's Daruma Hall
.
A variety of large and small Daruma dolls are sold at the market and at the same time,
the old Daruma dolls are purified by fire during a memorial service.
The Daruma Hall is crowded with many people who want to share the good luck
of the auspicious Nanakorobi Yaoki Daruma.
(Nanakorobi Yaoki = fall down 7 times and get up 8 times = this doll never gives up !)
午後１時
。
1年間の大願成就を果たした大小のだるまが山積みされ、
だるま供養の読経が流れる中、だるまに火が放たれる。
だるまさんも1年間ご苦労様でした
。
。昨日からダルマ祭りが開かれ大勢の人で賑わっている
。昨日は“古だるま回収”と“だるま開眼式”。
今日は、古いだるまの浄焼式と、宝投げ等が行われる
。境内には大勢の人がいる
。On the first day of the festival, a new eye is painted for Daruma
.On the second day, the old dolls are burned
.The Daruma Matsuri is held every year in February at the city's Daruma Hall
.A variety of large and small Daruma dolls are sold at the market and at the same time,
the old Daruma dolls are purified by fire during a memorial service
. The Daruma Hall is crowded with many people who want to share the good luck
of the auspicious Nanakorobi Yaoki Daruma.
(Nanakorobi Yaoki = fall down 7 times and get up 8 times = this doll never gives up !)
午後１時
。1年間の大願成就を果たした大小のだるまが山積みされ、
だるま供養の読経が流れる中、だるまに火が放たれる
。だるまさんも1年間ご苦労様でした
。