ルターは動的受動態

 

　眼のキラキラは、うつります。

　お母さんが気前がいいと、その子どもも気前が良い。

　気前の良さも、うつります。

　大事なところが続きますね。

　Young Man Luther　『青年ルター』p208の第4パラグラフから。

 

 

 

 

 

　ルターはpassiva　ラテン語の「受身形」　だとか、passivus ラテン語の「苦しみ」　だとかいう言葉をまさに使ったのが、ルターがラテン語を話す時ですが、このラテン語は、passive 「受け身になること」と翻訳することが、正しいとされているはずです。でもね、ドイツ語では、ルターは、passivisch、すなわち、「動的受動態」という言葉を使うことが多かったんですね。さしずめ、passific（英語にはない言葉を、エリクソンが、英語っぽく作ってみた言葉です）　「受け身になる」のようなものです。passive 受動態と　active 能動態の古い文法上の違いは、実際には、erleben　経験することと、handeln　役割を果たすこと　の差だと思うんですね。

 

 

 

 

 

 

　ルターの受け身は、単なる受け身ではない。受け身になることを“選択する”ということです。

　これは、心理臨床では、要の態度ですね。

　宗教と心理臨床の近さです。