現世考： #西平直さんの翻訳書評から #エリクソンに対する西平理解は表層的！！

 

 

　発達トラウマ障害（DTD）のご相談は，こちらへ。ａｇａｐｅ☆ｇｍａｉｌ．ｃｏｍ　 但し，全て半角にしてから，☆→1430777＠に変換してください。当方，年間70～80ケースの発達トラウマ障害（DTD）セラピーをしてきていかなりのケースが善くなっていますよ。あなたも是非位一度連絡してください。料金は収入によっていろいろです。世帯所得によって，ワンセッション500円（家庭保護世帯，母親のひとり親世帯など）～30,000（年収1,000万以上）

お役所仕事は、「人類に対する犯罪」、ナチスと同じ

   自由だからこそ、新しいもを作り出せる。 　ルターは、ドイツ語でタイムリーな小冊子を出版しました。ラテン語でミサをし、ラテン語で本を出すのが「常識」......

>続きを読む

 

 

　初歩的な文法のミスが目立つ鑪訳ほどのヒドサはありません。
　根本的に大事なplayfulの意味が分からないから，ゴマカシの「遊戯性」の訳語を当てた近藤訳ほどの悪意もありません。
　ただ，肝心要が，ナルホド本当だね，と理解していないために，西平直さんの翻訳も誤訳の山であることに，鑪訳，近藤訳と違いがありません。
　特に，第二論文は，エリクソンのライフサイクル理論を要約しているところなのに，この論文の肝心要の「エピジェニックの法則」と「人生の習慣」の部分が全くなってないところに，西平直さんのエリクソン理解が，非常に表層的であることが，はっきり出ています。3,000円払う価値はありません。
むしろ，大江健三郎さんの「人生の習慣」を読んだほうが，エリック・エリクソンの謂わんとするところをよく理解できることを，老婆心ながら，お知らせしたいと思います。
　関心のある方は，当方のブログ「エリクソンの小部屋」から，「エリクソンの叡智　：　#エピジェニックの法則　#ユダヤ教的時間」と「#人生の習慣　　#滲み出る生きる喜び　#人格的真理　#誤訳際立つ西平訳」をお読みいただけましたら，幸いです，October 1, 2017記す