「キリスト・イエスのまこと」。こういわれてピンと来る人はどれくらいいるのでしょうか。これは、新約聖書の「ガラテャ人への手紙」第２章１６節の言葉ですが、新共同訳では、「イエス・キリストへの信仰」と訳される箇所です。
この翻訳の違いを始めて教えていただいたのは、聖書のギリシア語を学び出して間もない頃、ギリシャ語の先生である武藤陽一先生からでした。その時の感動を今も忘れることはできません。
この箇所はとても大事なところでして、キリスト教の根幹をなす、と申し上げても、言い過ぎにならない箇所なんですね。
新共同訳では
「人は律法の実行ではなく、ただイエス・キリストへの信仰によって義とされると知って、わたしたちもキリスト・イエスを信じました。これは、律法の実行ではなく、キリストへの信仰によって義としていただくためでした。」
「信仰義認」と言われる態度の根拠になっている聖書箇所ですね。キリストを信じるから、私どもは救われる、ということの根拠になった場所です。そして、これは、ルター以降のプロテスタントの主張の根幹です。
でもね、これを前田護郎訳（前田護郎『新約聖書』中央公論社， http://members2.jcom.home.ne.jp/kitazawa817/newbible/top_page.htm）で見ると、
「人が義とされるのは律法の行いによるのでなく、ただキリスト・イエスのまことによると知って、われらもキリスト・イエスを信じました。それは律法の行いによらずに、キリストのまことによって義とされるためです。」
この訳ですと、私どもが救われるのは、私どもが信じたからではない。イエスが、十字架につけられるまで、まことの限りを尽くしてくださったおかげで、私どもは救われる、ということになります。これほどのまことを示してくれたから、イエスをキリストと信じることができたわけで、信じたのは、結果に過ぎない、ということでしょ。
この差は、ギリシャ語の πιστεως Χριστου ビストゥース・ハリストゥーをどう訳すかによります。ハリストゥーは、ハリストスの属格なんですね。英語にすればこの箇所は、trust of christ となって、問題になるのがこの属格の of です。属格は、主格（主語に関わる）にも、対格（目的語に関わる）にも読めます。対格と読んで、「イエス・キリストへの信仰」と訳したのが、新共同訳です。それに対して、前田訳では、属格のまま「キリスト・イエスのまこと」と訳し、むしろ、主格の意味を出しています。
これを主格に取ると、私どもの救いの条件は、１つも私どもの側にはない、ということがハッキリします。すなわち、救いは無条件になります。救いの唯一の条件は、「キリスト・イエスのまこと」。十字架まで従順であられたキリストのまことが、私どもの救いの唯一の条件で、それはすでに成就している、ということになります。
なんとありがたいことでしょうか。
