屍体で花をさかせましょう

昨年のアイアン・メイデンのライヴの時に1度お会いしたことのある、洋楽歌詞の翻訳の仕事をされてる優さんのブログに、CARCASSの歌詞について興味深い記事が載っていたので、一部転載させていただきます。


「あ、ところで、こないだ"Impropagation（屍体で花を咲かせましょう）"のギターソロのタイトルをみてて、"W.G.Steer's humanure"とかいうのがあったんだけど、
ああ、秋山幸子さま（本気でリスペクトしてますよ）の対訳にけちはつけたくないのだが、これは"human（人間）"と"manure（肥料）"を合わせた造語で、
人間の排泄物でできた肥料、あるいは、あるいはそのまま人間肥料（しかしこれってどういうものなのか）という意味なんでござる。
って何でこんな話をしてるかと言うと、私が初めて仕事で対訳をやったのがCATTLE DECAPITATIONというバンドの「Humanure」というアルバムだったので、
感慨深いんですよ、何か。」


いや～この鋭い指摘、頭が下がります。
そう！確かに歌詞カードには“スティアーの人間界”ってなっていて、私も秋山先生らしからぬ意訳だなぁ～と思っておったんです。
邦題が「屍体で花を咲かせましょう」なんやし、“人間肥料”という方が残虐王的にもシックリきますよね！

ところで“人間肥料”で思い出したんですけど、僕の大好きだったマンガ『北斗の拳』の第二話「必殺残悔拳!! 」っていう話の中で、飢餓に瀕した自分の村を救おうと種モミを探しにいった「今日より明日」のスミスじいさん、通称“種モミじいさん”ってのが出てきます。
せっかく種モミを探しあてて戻ってきたのに、悪党スペードに取り上げられたあげく、殺されます。
もちろんスペードはその後ケンシロウに北斗残悔拳で真っ二つにされ「死にたわっ！」と言い残し成敗されます。
その後ケンシロウはその種モミをじいさんの墓に蒔くんですね。
それを見てバットが「チッ、そんなとこに蒔いたって実る訳ね～だろ！」と言うのに対し、ケンシロウはこう言い放ちました。

「実るさ…下にあの老人が眠っている…」

このセリフ、痛烈じゃございません？
これぞ“人間肥料”ですよ！！
ケンシロウはここで有機農法の効率性を示唆していたんですね。


かのコウケツ農場の富豪コウケツ氏も「今死体をかたづけているところにございます」といった部下に対し、こう説いております。

「なに？ それはまちがいよ!! 死体はきりきざんで畑にまきなさあい
それが荒地を蘇らせる早道じゃからねえ!!」


ジェフはひょっとしたら『北斗の拳』読んでてCARCASSのバンド構想をひらめいたのかもしれない。



今日の1曲：『Impropagation』/ CARCASS