カタカナ語のハングル表記② 「私はあなたのペンです！」って何なの？

　　キム･ヨナは｢ピギョの女王｣って何なの？

　｢ハングルはすべての音を表記できる｣と誇らしく思っている韓国人は多いようです。
　たしかに、多くの音を表記できるのは事実ですが、<すべての音>とまではいきません。
　たとえば、日本語の｢ざ｣｢ず｣｢ぜ｣｢ぞ｣や｢つ｣はハングルでは書きようがありません。
　また日本語と同じで、英語のfやvの音も表記できません。
　したがって、vの場合は日本語同様、
　　　vitamin(ビタミン)→비타민、voice(ボイス)→보이스
のようにbで代用せざるをえません。ただ、注意を要する単語もあります。

　･･･ということで、問題形式にしました。(1)～(3)は日本でもおなじみの英語由来の外来語です。それぞれ何のことですか？　(4)はハングルではどう書きますか？
(1)바이러스
(2)백신
(3)바셀린
(4) video(ビデオ)　

　正解はコチラ↓　わざと見えないようにしています。範囲指定をすると現れます。
(1)virus(ウイルス､ビールス)　(2)vaccine(ワクチン)　(3)vaseline(ワセリン)　(4)비디오　※비데어ではありません。

　さて、今回のポイントはfの表記についてです。
　基本的ルールはこうです。
[ルール2]　ｆはㅍで代用される。ｐもㅍなので要注意！

　たとえばフェイス(face)は페이스です。フォーム(form)は폼。単音節、それも長母音だとわかりにくいですね。
　fもpも同じ포だと、포크はポーク(pork)なのかフォーク(fork)なのか区別がつきませんねー。포크 댄스となると、ブタ肉ダンス、じゃなくてフォークダンス(folk dance)。

　ファン(fan)は팬で、フライパンのパン(pan)と同じ。ㅐもㅔも発音は同じだから、ペン(pen.펜)も含めて日本人にはどれも｢ペン｣と聞こえます。

　ではさらに練習問題。どれも難問です。
(5)페리
(6)포맷
(7)페어
(8)폴
(9)피겨

正解はコチラ↓
(5)フェリー(ferry)　(6)フォーマット(format)　(7)フェア(fair)またはペア　(8)(レスリング等の)フォール(fall)またはポール(pole)　(9)フィギュア(figure)

　(8)は前回の펄(パール.pearl)との区別がむずかしいです。あ～ややこしやややこしや･･･。
　あ、｢ピギョの女王｣はもういいですね？