1月30日 カタカナ語のハングル表記⑤ fatherがパドとは、信じられな～い！

　　theを<ザ>というのもヘンでしょうけど･･･

　前回、韓国語ではRとＬを書き分けられる、と書きました。
　しかし、韓国語でも書きようがないのがthの発音。
　日本語ではサ行で代用していますが、私ヌルボも数十年前さるユースホステルで、フツーの日本人らしくフツーに3のことを｢スリー｣と発音したがために、同宿のアメリカ人に直されたことがありました。

　韓国語でも、3は스리(スリー)。スリル(thrill)は스릴(スリル)。しかし、これはthが清音[ θ ]の場合に限られます。

　･･･ということで、今回のルール。
[ルール5]　濁音のth([ ð ])の場合はㄷ(d)音になる。

　つまり、mother(マザー)は濁音のthだから、머더(モド)という発音になっちゃいます。なんと、murder(殺人)と同じスペルじゃあないですか！
　頻出する定冠詞theはザじゃなくて더(ト)。そりゃあヘンでしょ･･･と言っても、英語人にすればザもトも、どっちも同じようにヘンなんでしょうが･･･。
　fatherは先の[ルール2]にしたがって파더(パド)になります。

　ここで問題。②～④は固有名詞。はっきり言って、どれも難しいです。
①스무드
②아더왕
③마가릿 대처
④맥아더

　以下、正解は隠して記します。範囲指定をすれば現れます。
①はスムーズ(smooth)。　②のアドワンはアーサー王(Arthur)王。｢王｣が付かないと見当がつかないかも･･･。　③のマガリッ･テチョは元英国首相マーガレット･サッチャー(Margaret Thatcher)。SじゃなくThだったんですねー。(あれ？　これ清音ですねー｡)　④はこのシリーズ最初にふれたマッカーサー。Mac(맥)+Arthur(아더)を続けて発音するとそりゃあメガドになりますがねー･･･。

　この<カタカナ語のハングル表記>シリーズは、次回が最終回の予定です。