カタカナ語のハングル表記③ 「お支払いはケシでお願いします」

　さあ、いきなりメンデシだ！

　今回は、いきなりルールを提示します。
[ルール3]　shは시と表記される。
　日本語の場合、churchやmuchのchが<チュ>じゃなくて<チ>になるのに、なんでshだと<シ>じゃなくて<シュ>になるんでしょうね？　その点韓国語ではshが<シ>になるのはむしろ整合性はあるかも･･･。
　しかし、韓国語の場合、やはり2音節の短い単語だと、固有語・漢字語と紛らわしく、間違えやすいです。
　たとえば、次のような言葉。

　･･･ということで、今回もまず問題形式にしました。(1)～(4)は日本でもおなじみの英語由来の外来語です。それぞれ何のことですか？　
(1)대시
(2)스매시
(3)러시
(4)캐시

　正解はコチラ↓　わざと見えないようにしています。範囲指定をすると現れます。

(1)dash(ダッシュ)　(2)smash(スマッシュ)　(3)rush(ラッシュ)　(4)cash(キャッシュ)

　(1)についてはアルクの中の＜辞書にない韓国語＞参照のこと。
　매시 100km로 대시했다.の매시は毎時。マッシュポテト(매시포테이토)のことも略して매시というけど･･･。
　しかし、다시＝固有語の<再び>、대시、대사＝漢字語の<台詞(せりふ)>と並べるとホントに紛らわしいです。

　ではさらに練習問題。どれも難問です。
(5)디시
(6)피니시
(7)부시
(8)피시

　正解はコチラ↓
(5)ディッシュ(dish)。DCの場合もあるかも。　(6)フィニッシュ(finish)　(7)ブッシュ(bush)。米国前大統領かも。固有語では火打石等の意味。　(8)フィッシュ(fish)。피시방だとPC房＝ネットカフェ。
(5)、ティッシュ(tissue)は티슈です。

　あ、最初のメンデシはもうわかりますか？　スペルは맹대시。맹は漢字の<猛>です。

　さらに付記しておきますと、shrimp(シュリンプ)やshredder(シュレッダー)のように最初にshがつく場合は시にならず、슈림프(シュリムプ)や슈레더(シュレド)のように슈(シュ)になります。