カタカナ語のハングル表記④ フルーツとフルート、どう書き分ける？

　　英語が苦手だから韓国語やってるのに･･･

　日本人はRとＬの発音が苦手。私ヌルボも、わりと最近ruralの発音をアメリカ人に直されました。そういえば、ずっと昔fresh fleshというのを正しく発音してみろ、と言われたこともありました。無理難題とはこのことです。
　さらに日本語では、3種類の文字はあってもRとLを書き分けることはできません。

　しかーし。韓国語ではできるのです！

　たとえば、次の6つ。初級の学習者でも何かわかると思います。
①콜라
②알레르기
③알루미늄
④스트라이크
⑤트럼프
⑥제로

　以下、正解は隠して記します。範囲指定をすれば現れます。
①はコーラ、②はアレルギー、③はアルミニウムです。
④はストライク、⑤トランプ、⑥はゼロです。

　ここまではいいとして、ではなぜ①～③はㄹパッチムが入っているのか？　つまり、あえてカタカナ書きにするとコルラ、アルレルギ、アルルミニュムのようになるのか、ということです。

　ここで今回のルールを提示します。
[ルール4]　Ｌはㄹパッチムが入る。(次の字の子音ㄹと表記･発音がダブる。)　Ｒはㄹパッチムが入らない。

　つまり、上の例のラ行音をみると、①はcola、②はallergy、③aluminiumでLの音なのに対し、④はstrike、⑤はtrump、⑥はzeroで、R音というわけです。

　さて、ここでタイトルのフルーツとフルートについて。
⑦프루트　
⑧플루트
　フルーツはどちらでしょう？

　もうおわかりですね？
　フルーツのスペルはfruitだから⑦、フルート(flute)が⑧です。

　最後に難問を2つ。⑨、⑩はそれぞれ何？
⑨프레시
⑩플래시

　正解は⑨がフレッシュ(fresh)、⑩がフラッシュ(flash)です。

　これまで、このシリーズ1回目で｢[æ]がㅐになる｣、2回目で｢fがㅍになる｣、3回目は｢shが시になる｣というのをやってきて、今回｢Lはㄹパッチムが入る｣というのをやりました。
　なんと、この⑩플래시はそのすべてを駆使して初めてわかるという難物だったのです！