字幕

日本語にも自身のない自分には、字幕あるいは、吹き替えはありがたい。

吹き替えの声を聞いては、俳優の口との違和感のあまりないのに、出会うと

声優さんはすごいなと、感心する。

吹替用と、字幕用とでは、訳が異なるということを始めて知った。

何より、何気なく見ていた字幕の制約や苦労を始めて知った。

時折、にやりとしたり、「プッ」としたりして、大いに楽しんだ。

 

字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ

太田直子

光文社新書