今日のテーマは、ウルミョ キョジャ モッキ。です。
ウルダ：泣く。
ミョンソ：～しながら。
キョジャ：からし。
モクだ：食べる。
訳は、簡単です。
この日本語の意味は、良く分かりません。
適当な訳が無いかも知れません。
どんな時に使う言葉かと言うと、片思いで想っていた女性が、親友と結婚すると分かった時に
贈り物をする、失恋男の気持ちです。
皆さんは、泣きながら、からしを食べたことなど、ありませんよね。
さて、勉強です。
ハングル訳お願いします。モクダの用例です。
① マウム ウル モクダ。決心する。マウム：心。
② ナイ ルル モクダ。歳をとる。ナイ：歳
③ ユク ウル モクダ。悪口を言われる。ユク：悪口。
④ ミヨク クク ウル モクダ。試験に落ちる。ミヨク：わかめ。クク：スープ。
⑤ コルッタン ウル モクダ。酷い目に会う。懲らしめられる。コルッタン：思わぬ痛手。
⑥ イェ ルル モクダ。気苦労する。気があせる。イェ：気苦労、心配。
