秋の気配が深まり始めました。
やりたいことが、沢山ある秋ですね。
久しぶりに勉強など、いかがでしょうか。
夜更けに耳をすますと、まだ早目のコオロギが鳴いています。
朝鮮では、コオロギは、利巧な虫と言われて来ました。
こんな諺があります。
「知っていること、７月のコオロギ。」
何事も、したり顔で、知っている振りをする人を揶揄する言葉です。
なんと無く解る様な気がしますね。
A:クィットゥラミ ガ ウネ。
クィットラミ：コオロギ。ウルダ：鳴く。～ネ：詠嘆を表す助詞。～だね、～だな。
B：オモ、クロネヨ。
クロッタ：そうである。
A：オリョスル ッテ、サラムドゥリ ナ ルル ボルレ バクサ ラゴ ブルロッソヨ。
オリダ：幼い。～ウル ッテ：～のころ、～の時。
サラム：人。ドゥル：達。ナ：私、自分。ボルレ：虫。バクサ：博士。
～ラゴ：～と。ブルダ：呼ぶ。
B：チョ、タルン ウルムソリ ド トゥルリ ヌンデ、チョゴン ムォ エヨ？
チョ：ねえ～。タルダ：違う。タルン：違った。ウルムソリ：鳴き声。～ド：～も。
トゥルリダ：聞こえる。
～ヌンデ：動詞などの語幹について、前置きなどを表す。
チョゴン：あれ。ムォ：何。エヨ：でしょうか。
A：チョゴン・・・・・・・・、クィットラミ チング ゲッチ。
チング：（解りますね）。ゲッ：推量を表す。～チ：～でしょう。