皆さん、久しぶりに勉強しましょう。
韓国では、目上目下の関係がきちんとしています。
家庭での会話も、上下関係で、変わってきます。
①ソンジャ（孫）：ハラボジ アンニョンヒ チュムショスミカ？
ハラボジ：おじいさん。アンニョンヒ：安寧に。チュムシダ：チャダ（眠る）の尊敬
語。ショスミカは過去形。
②ハラボジ：チャル チャッニ？
チャル：良く。チャッニ？：チャダのぞんざい語。目下の者に使う。
③アドル（子）：アポジ アンニョンヒ タニョ オシプシヨ。
アポジ：おとうさん。タダ：行き来する。職場へ通勤する。
オダ：来る。～プシヨ：～を尊敬語化する語尾。
④アポジ：クレ、チャル タニョ オマ：
クレ：目下の物に対するあいずち。～マ：目下の者にたいする承諾。
①～④を訳してください。
寒くなりましたね。
こんな時は、キムタクも大好きな、チョングッチャン（清麹醤）を食べたくなりませんか？
田舎味噌で煮込んだ鍋。