皆さん、調子が上がって来た所で、もう一問です。
①ッコン テシン タク。
ッコン：雉。 テシン：代わりに。 タク：鶏。
これは、諺ではありませんが、日本語にそのまま訳して、どんな意味かお考え下さい。
朝鮮には、昔から、鶏を使った諺、たとえが、沢山あります。
②タク ウィ ブリ ビョッスリ テル マンジョン ソッコリ テル ジ マルラ。
～ウィ：～の。 ブリ：嘴。 ビョッスリ：官職。 テル マンジョン：なるのは良い。
ソッコリ：牛の尻尾。 ～テル：～になる。 。 ～ジ マルラ：～するなかれ。
③タク ットン カットゥン ヌン ムル。
ットン：糞。 ～カットゥン：～の様な。 ヌン：目。 ムル：水。
④タク チャパモッコ オリ パル ネオノダ。
～チャパモッコ：～を捕まえて食べて。 オリ：家鴨。 パル：足。 ネオノダ：出しておく。
さあ、皆さん、日本語に訳して、どんな意味か、どんな諺か、お考え下さい。