いつもの通り、韓国の諺の勉強です。
じぇぬね、あんぎょんいだ。
じぇ：自分の
あんぎょん：眼鏡
～いだ：～だ
意味は、おわかりですね。
自分の都合のいいように見る、解釈する、こんな意味です。
日本の諺では、あばたもえくぼ、でしょうか。
他人から見れば、つまらないものでも、自分が気に入ればいい、と言うことです。
それでは、次の、親娘の会話を、訳して見てください。
娘：おんにが、いさんはん、おっする、さをっとんでよ。
おんにが：お姉さんが
いさんはん：異常な
おっする：洋服を
さおっとんでよ：買ってきたわ
母：ねびりょ、とぅぉら、じぇぬね、あんぎょん、いらんだ。
ねびりょ：放って
～とぅぉら：～しておきなさい
～いらんだ：～だってさ
じぇは、普通「私の」の意味ですが、「自分の」、「自身の」の意味もあります。
つぎの意味をお考え下さい。
①
じぇ、ぽぃえ、のもかんだ。
ぽいえ：才知に
のもかんだ：だまされる
②
じぇ、ぼるっ、け、じゅるか。
ぼるっ：癖
け：犬
じゅるか：与えられない
みかんの最近の寝相です。
なつごっろには、こんな寝相でした。
