昨日は、ＴＶでを見ていたら、北勢地方で雷注意報が発令されたとの、テロップが流れました。
空は、良い天気なのですが、山の方には、白い大きな雲がありました。
家内が出かけていたので、あわてて、洗濯物をとりこみました。
所が、いつまで経っても、雷が鳴って来ません。
とうとう、夜まで、良い天気のままでした。
夜中、ザーザーと言う音で目が覚めたら、雷が鳴って、かなりの雨が降っていました。
ちょっと、遅れましたが、予報は当たるものですね。
朝は、朝焼けの様にも見えましたが、雨は、一休み。
その内に、また、ザーザーと大雨です。
畑も、土手も、息を吹き返しました。
サルスベリや花オクラも大喜び。
皆さん、調子が上がって来た所で、もう一問です。
①ッコン テシン タク。
ッコン：雉。 テシン：代わりに。 タク：鶏。
これは、諺ではありませんが、日本語にそのまま訳して、どんな意味かお考え下さい。
朝鮮には、昔から、鶏を使った諺、たとえが、沢山あります。
②タク ウィ ブリ ビョッスリ テル マンジョン ソッコリ テル ジ マルラ。
～ウィ：～の。 ブリ：嘴。 ビョッスリ：官職。 テル マンジョン：なるのは良い。
ソッコリ：牛の尻尾。 ～テル：～になる。 。 ～ジ マルラ：～するなかれ。
③タク ットン カットゥン ヌン ムル。
ットン：糞。 ～カットゥン：～の様な。 ヌン：目。 ムル：水。
④タク チャパモッコ オリ パル ネオノダ。
～チャパモッコ：～を捕まえて食べて。 オリ：家鴨。 パル：足。 ネオノダ：出しておく。
さあ、皆さん、日本語に訳して、どんな意味か、どんな諺か、お考え下さい。
↓のネズミの穴にも陽が差す、正解が出ましたので、次にいきます。
カニ クダ。
カン：肝、肝魂、胆力。 ～イ：～が。カン イでカニ。 クダ：大きい。
肝魂が大きい。太っ腹だ、こんな意味になります。
日本でも、肝が座る、肝玉が大きいなどといいますね。
肝は、人間に取って、一番大切なものと考えられています。
韓ドラで、人の肝を取って、病んだ自分の子に食べさせる場面など、頻繁に出て来ますね。
また、愛し合う二人の会話でも、カンウル ジュダ、（肝をあげます）と言えば、一番大切なものを差し上げます、それほど愛しています。と言う意味になります。
これが、会社で上司に使うと、オベンチャラを言うとの意味になってしまいます。
それでは、勉強です。
日本語訳をお願いします。
①カニ ッコンアル マネ チダ。
ッコンアル：豆の粒。 ～マネ：～まで。 チダ：なる。
②カヌル ノキダ。
カヌル：肝を。 ノキダ：溶かす。
③カン エ ブットダ スルケ エ ブットダ。
ブットダ：くっつく。 スルケ：胆嚢。
③の別の意味をヒントにあげておきます。
日本では内またに貼った膏薬が、右の股にも付くし、左の股にも付くことを、「二股
膏薬」と言います。
韓国にも、同じ諺があります。韓国語では「股ぐら膏薬」といいます。
皆さん、久しぶりに、勉強です。
チュィ クモン エ ド ビョッ トゥル ナリ イッダ。
チュィ：ねずみ。 クモン：穴。 ～エ：～へ。 ～ド：～にも。 ビョッ：日、太陽。 トゥルダ：差す。
ナル：日。 イッダ：ある。
訳して見て下さい。↑の訳になれば正解です。
それでは、日本の、どんな諺と同じか、お考え下さい。
ねずみを使った諺には、こんな諺もあります。
チュィ クモン ウル チャッダ。
～ウル：～を。 チャッダ：さがす。
日本語訳と、諺の意味をお考えになって見て下さい。
