小愛的台湾留学日記07.10.4

黄老師
イ尓好。我hen2高興（ブログに載せていただいて）
我下了課以後、就去中山[立古]。
[人人]今天、新光三越開始打折[才口]商品。

＜添削＞
黄老師
イ尓好。我很高興看到我的日記出現在イ尓的部落格bu4 luo4 ge2裏。
今天我下了課以後、就去了中山站。
新光三越今天開始打折了。
（※「打折」はすでにV＋Oなので、後ろにもうひとつのO「商品」がこれない。「商品」をいれるなら、「今天開始新光三越很多商品都開始打折了」）


（ここから日本語による報告）
新しい初級クラスの授業は発言する機会がたくさんあり、充実しています。（まだまだ、自分の言いたいことはでてきませんが）クラス変更して、ほんとによかったです。クラスメイトとの交流もとても刺激になります。ではまたメールします。
■老師：台湾に行ったからには「放下面子mian4 zi、能説尽量jin4 liang4説（照れくささを忘れ、しゃべり倒す）」に限りますね。加油！！

＊三越セール１、２・・・まるでお祭りです！
店の外にはデカデカと「１６週年慶」と書いてあり、中に入ると黒山の人だかりが・・・！化粧品売場なのに、まるで夕方のデパ地下（食料品売場）のようににぎやかでした。他のお店も「再見　週年慶」などとセールをしてました。
台湾はこの時期、セール期間なんですか？たまたまですが、セールの初日を見ることができて楽しかったです。
■老師：わたしの記憶では、デパートは何かにつけほぼ年中セールやってる気がします。だから定価で買う人が少ないと思いますね。写真では「８折起」（20%off～）だから、ま～だまだ買う時期じゃ～ございませんわ。買うなら５～６折のときかな？？



＊阿妹・・・台湾に来てTVを見て、知りました。歌が上手！思わずCD買っちゃいました。
■老師：昔から力強く安定した歌唱力が評判な歌手。発音もきれいなので、歌で勉強するにはおすすめできます。


＊こう見えてコントのような大雨です（笑）・・・
台風が近づいているせいか、駅に着いたら、大雨でした。みんなと一緒に雨宿りです。　
■老師：好大的雨{口阿}！これじゃ、いくらビルの間に「騎楼qi2lou2」（回廊）があっても間に合いませんね。こういうとき、しばしじっとして周りの会話でも耳を傾けるといいですね。　　　　　


台湾茶イベント・少人数制中国語教室