小愛的台湾留学日記07.10.3

台湾短期留学中の小愛から現地レポートが届きました。

黄老師
イ尓好。好久不見。我来台湾、四天過了。才、開習慣台北的生活了。在学校、日本人的新朋友也有了。那[ノム]、我再告訴イ尓生活的情形。　　

（添削）
黄老師イ尓好。（※「好久不見」はつい先週もあっていたので削除）我来台湾已経過了四天、現在才（慢慢man4 man4）開始習慣在台北的生活。在学校、我也交到了来自日本的新朋友。那[ノム]、我会再告訴イ尓這裏的生活情形。　　
（台湾に来て４日がたって、いまやっと少しずつ台湾の生活に慣れ始めました。学校でも日本人の友だちができました。ではまた台湾の情況を報告します）

（ここから日本語によるレポート）
　学校についてですが、最初クラス分けがあり、（文章を読んで、簡単な質問に答えるという内容です）老師のレッスンで使っているテキストと同じレベルだったので、予習復習でなんとかギリギリついていけそう！と思い、このクラスに入りました・・・
　
　が！普段から中国語のヒアリングに全く慣れていなかった私は学校の老師が何を話しているのか、チンプンカンプン状態になりました。テキスト内容は分かっても、老師の言っていることが分からなければ、質問に答えることもできないのです（泣）少しでもヒアリングを克服したいと思い、「BoPoMoFo」クラスよりひとつ上のクラスに変更することにしました。

まだまだ、自分の伝えたいことは会話集をカンニングしている状態ですが、それが相手に伝わった瞬間はとても嬉しいです。

それから、少しですが写真を送ります。
＊大きな空・・・部屋から見える風景。毎日、雲の形が気になります。


＊牛肉麺・・・宿泊しているところの食堂でテイクアウトしたもの。味は普通です（笑）


＊キムタク・・・テレビのチャンネルを変えていて、突然登場したキムタクです。台湾の方が日本の芸能人をよく知っているわけがわかりました！他にもドラマや歌番組も放送されていて、テレビを見ているときは日本にいるみたいです。

　　　　　　　　
小愛！行ってみてはじめていろんなことに気づかされますね。めげずに、一日一日といわず１時間たりとも大切に、日本でできなかったことを精一杯やってください！

台湾茶イベント・少人数制中国語教室