粉底（ファンデ）

Ａ：你擦什麼粉底，怎麼看起來膚質不錯？
　どこのファンデを使ってるの？肌きれいに見えるんじゃない！

Ｂ：喂！是「底」好，不是「粉」好，好不好！
　あのねえ、ファンデがいいんじゃなくて、ベースがいいんですよ！

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

很可惜這個笑話只能用中文品味，日文翻譯看不到笑點。
中国語ならではのジョーク。日本語対訳ではその妙が伝わらないのが残念。

「粉底」既是音譯詞（發音為fěndǐ），又能讓人聯想到在臉上撲「粉」做為化妝的「底」。
音訳語（fěndǐと発音する）でありながら、化粧の「底」（ベース）として顔にたたく「粉」を思い浮かばせる。

這麼音意兼顧的翻譯，到底是誰想到的呢？讚！
こんなに音と意味両方を兼ねた訳語は誰が考えたでしょう。すばらしい！



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese