職棒盛況再現 挑戰開幕紀録・奇摩新聞2013.03.22
世界棒球經典賽點燃全台灣棒球熱，中華職棒23日舉行開幕戰，至今天為止，已賣出1萬1000張，可望挑戰史上票房紀錄。
WBCで台湾野球ファンの情熱が再燃した。台湾プロ野球23日のオープン戦チケットは、今日現在（22日）、すでに11,000枚売り出され、販売枚数の最高記録を更新しそう。
中華職棒大聯盟今天舉行開幕賽前記者會，為23日的開幕賽造勢，將由Lamigo Monkeys桃猿在桃園擔任主場，迎戰統一7-ELEVEn獅，今天兩隊總教練、球員代表共同出席。
台湾プロ野球リーグは23日のオープン戦を盛り上げるため、今日記者会見を開いた。オープン戦は桃園球場で行われ、地元の「Lamigo Monkeys桃猿」が「統一7-ELEVEnライオンズ」と対戦する予定。今日は両チームの総監督・選手代表が記者会見に出席した。
中華隊在世界棒球經典賽（WBC）闖進8強，打出歷屆最佳成績，也在全台灣掀起棒球熱潮；中華隊國手回歸母隊，使得23日開打的中華職棒未演先轟動，盛況直逼全盛時期。
台湾チームはWBCで準々決勝まで勝ち上がって、今までにない好成績をたたき出し、国内の野球フィーバーを沸き起こした。代表メンバーがそれぞれのチームに戻ったいまは23日のオープン戦を前にすでに話題沸騰、全盛期に迫る勢いだ。
根據中華職棒大聯盟統計，23日的「獅猿大戰」已經賣出1萬1000張預售票，桃園球場的觀眾席可容納2萬人，可望挑戰票房紀錄。
台湾プロ野球リーグの統計によると、23日の「獅猿戦」はすでに11,000枚の前売り券を記録している。桃園球場が2万人を収容可能のため、販売枚数の最高記録は更新される可能性がある。
中華職棒史上開幕賽最多觀眾人數，是在2004年澄清湖棒球場的兄弟象、興農牛之戰，當天擠進了1萬8342人。
台湾プロ野球史上でオープン戦の最多観客動員数は2004年澄清湖野球場(高雄）の「兄弟象・興農牛」戦、18,342人が球場を埋め尽くした。
職棒史上次高的觀眾人數則是職棒元年（1990年）在台北球場的獅象大戰，當天有1萬4350人進場。
それに次いで第二位はプロ野球発足の年（1990年）、台北球場の「獅・象」戦の14,350人。
2011年在澄清湖的牛象大戰有1萬4028人，1993年台北的龍象大戰、1995年的獅象大戰則各是1萬4000人。
2011年澄清湖の「牛・象」戦は14,028人、1993年台北の「龍・象」戦と1995年の「獅・象」戦はそれぞれ14,000人。
中華職棒邁入第24個年頭，前6年單場平均觀眾人數超過5,000人，熱門對戰組合經常吸引爆滿人潮；歷經假球風暴後，2001年世界杯棒球賽讓國內職棒走出谷底，出現第2波盛況。
台湾プロ野球リーグは24年目に入った。6年目までは平均観客動員数が5000人超えで、人気試合のときは観客席が埋め尽くされた。しかし、八百長事件の発覚後、人気がどんぞこに落ちた。2001年のWBC参加がきっかけで人気回復し、再びファンが球場に足を運んだ。
不過，2005年起，中華職棒又受假球重創，去年觀眾人數跌落近4年的谷底，這次經典賽帶來人潮，可望重新找回盛況。
しかし、2005年からまたもや八百長事件の発生で打撃を受け、昨年の観客数がこれまで4年間で最も落ち込んだ。今回のWBCで人気が再燃し、活気を取り戻せそうだ。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
世界棒球經典賽點燃全台灣棒球熱，中華職棒23日舉行開幕戰，至今天為止，已賣出1萬1000張，可望挑戰史上票房紀錄。
WBCで台湾野球ファンの情熱が再燃した。台湾プロ野球23日のオープン戦チケットは、今日現在（22日）、すでに11,000枚売り出され、販売枚数の最高記録を更新しそう。
中華職棒大聯盟今天舉行開幕賽前記者會，為23日的開幕賽造勢，將由Lamigo Monkeys桃猿在桃園擔任主場，迎戰統一7-ELEVEn獅，今天兩隊總教練、球員代表共同出席。
台湾プロ野球リーグは23日のオープン戦を盛り上げるため、今日記者会見を開いた。オープン戦は桃園球場で行われ、地元の「Lamigo Monkeys桃猿」が「統一7-ELEVEnライオンズ」と対戦する予定。今日は両チームの総監督・選手代表が記者会見に出席した。
中華隊在世界棒球經典賽（WBC）闖進8強，打出歷屆最佳成績，也在全台灣掀起棒球熱潮；中華隊國手回歸母隊，使得23日開打的中華職棒未演先轟動，盛況直逼全盛時期。
台湾チームはWBCで準々決勝まで勝ち上がって、今までにない好成績をたたき出し、国内の野球フィーバーを沸き起こした。代表メンバーがそれぞれのチームに戻ったいまは23日のオープン戦を前にすでに話題沸騰、全盛期に迫る勢いだ。
根據中華職棒大聯盟統計，23日的「獅猿大戰」已經賣出1萬1000張預售票，桃園球場的觀眾席可容納2萬人，可望挑戰票房紀錄。
台湾プロ野球リーグの統計によると、23日の「獅猿戦」はすでに11,000枚の前売り券を記録している。桃園球場が2万人を収容可能のため、販売枚数の最高記録は更新される可能性がある。
中華職棒史上開幕賽最多觀眾人數，是在2004年澄清湖棒球場的兄弟象、興農牛之戰，當天擠進了1萬8342人。
台湾プロ野球史上でオープン戦の最多観客動員数は2004年澄清湖野球場(高雄）の「兄弟象・興農牛」戦、18,342人が球場を埋め尽くした。
職棒史上次高的觀眾人數則是職棒元年（1990年）在台北球場的獅象大戰，當天有1萬4350人進場。
それに次いで第二位はプロ野球発足の年（1990年）、台北球場の「獅・象」戦の14,350人。
2011年在澄清湖的牛象大戰有1萬4028人，1993年台北的龍象大戰、1995年的獅象大戰則各是1萬4000人。
2011年澄清湖の「牛・象」戦は14,028人、1993年台北の「龍・象」戦と1995年の「獅・象」戦はそれぞれ14,000人。
中華職棒邁入第24個年頭，前6年單場平均觀眾人數超過5,000人，熱門對戰組合經常吸引爆滿人潮；歷經假球風暴後，2001年世界杯棒球賽讓國內職棒走出谷底，出現第2波盛況。
台湾プロ野球リーグは24年目に入った。6年目までは平均観客動員数が5000人超えで、人気試合のときは観客席が埋め尽くされた。しかし、八百長事件の発覚後、人気がどんぞこに落ちた。2001年のWBC参加がきっかけで人気回復し、再びファンが球場に足を運んだ。
不過，2005年起，中華職棒又受假球重創，去年觀眾人數跌落近4年的谷底，這次經典賽帶來人潮，可望重新找回盛況。
しかし、2005年からまたもや八百長事件の発生で打撃を受け、昨年の観客数がこれまで4年間で最も落ち込んだ。今回のWBCで人気が再燃し、活気を取り戻せそうだ。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
