不知何種原因，無法直接連接本條新聞網址，煩請上網找到「中央廣播電台」站後，右上角處熱門關鍵字鍵入「雙塔之戀 101與晴」（字數有限）即可看到本話題。
なぜか直接記事のアドレスにリンクできかなった。いったん「中央廣播電台」トップページを呼び出して、右上の検索キーワードのところに「雙塔之戀 101與晴（字数に制限あり）」を入力すれば記事が出てきます。
---------------------------------------------------
按下紅色標題旁的「收聽」即可聽到播報內容。
赤いタイトルの右横の「收聽」をクリックすると記事の内容も聴けます。
---------------------------------------------------
今年是「台日觀光促進年」，雙方繼「玉山和日本富士山」、「平溪線和日本江之島電鐵」簽署友好合作協議後，13日再度讓兩國的地標「台北101」、「東京晴空塔」結為連理，簽署共同友好宣傳計畫。
今年は「台日観光促進年」。「玉山と富士山」・「平溪線と江ノ電」に引き続き、両国は13日にランドマークの「台北101」と「東京スカイツリー」の共同キャンペーン計画書に署名を交わした。
觀光局局長謝謂君表示，因為日幣貶值，日本人到國外觀光人數減少，不過，來台人數衰退得不多，他希望能透過雙塔結盟，強化兩地交流。
台湾の観光局長謝謂君氏は「円安の影響で日本人の海外観光者数が減少しているが、訪台者数の減少はさほど目立っていない。双方のタワーの提携によって両国の交流を強化したい」と述べている。
他說：『(原音)101跟東京晴空塔結盟是一件非常重要的事情。雖然我們知道日幣貶值，日本到世界各國去觀光也是大幅衰退，但是我們1到3月只有小幅衰退4.56%，我想今天藉由雙塔締約結盟，對台日觀光交流一定會有很大的成長。』
また、「（音源）台北101東京スカイツリーの提携は大変意味のあることだ。円安で海外旅行に行く日本人が大幅に減少しているが、1~3月の訪台者数の減少は4.56%にとどまっている。今回の提携は台湾と日本の交流に一役買うと期待している」とも話した。
日本東京晴空塔社長鈴木道明也說，東京晴空塔開業即將滿1年，已有超過600萬人次到訪，「臺灣第一高」與「日本第一高」的合作，加乘效果值得期待。
東京スカイツリーの社長鈴木道明氏は次のように述べている。スカイツリーは開業以来まもなく一年を迎えるが、累計来場者数が600万人を超えている。「台湾の一番の高さ」と「日本の一番の高さ」の連携による相乗効果が期待される。
台北101董事長宋文表示，在台灣開放陸客來台旅遊之前，日本觀光客一直是台北101外國旅客的最大宗，目前也仍高居第2位，他希望雙方推出的「遊雙塔送好禮」等活動能帶動台日交流。
台北101会長宋文氏は「中国大陸に台湾旅行の門戸を開くまで、日本人は台北101を訪れる外国人の首位で、今でも2位をキープしている。双方の『ツータワーへGO！おみやげをGET！』キャンペーン（※日本語訳byこうりん）で互いの交流を促進するのが狙いだ」と述べている。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
日本サイドの情報は↓です。
東京スカイツリーと台湾の101階建てビル「台北101」が、友好と観光の促進のため共同キャンペーンを開くことになりました。
記念式典では東京スカイツリーと台北101の社長があいさつし、双方のマスコットキャラクターがイベントを盛り上げました。共同キャンペーンでは、東京スカイツリーの来場者に台湾のプレゼントが、台北101ではスカイツリーが提供するプレゼントが当たるスクラッチカードが配られます。また、両方のタワーを訪れた人には記念切手などが贈られます。共同キャンペーンは7月からスタートします。
「東京スカイツリー」と「台北101」が友好提携（ANN NEWS）
「東京スカイツリー」と「台北101」が友好提携（you tube）
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
なぜか直接記事のアドレスにリンクできかなった。いったん「中央廣播電台」トップページを呼び出して、右上の検索キーワードのところに「雙塔之戀 101與晴（字数に制限あり）」を入力すれば記事が出てきます。
---------------------------------------------------
按下紅色標題旁的「收聽」即可聽到播報內容。
赤いタイトルの右横の「收聽」をクリックすると記事の内容も聴けます。
---------------------------------------------------
今年是「台日觀光促進年」，雙方繼「玉山和日本富士山」、「平溪線和日本江之島電鐵」簽署友好合作協議後，13日再度讓兩國的地標「台北101」、「東京晴空塔」結為連理，簽署共同友好宣傳計畫。
今年は「台日観光促進年」。「玉山と富士山」・「平溪線と江ノ電」に引き続き、両国は13日にランドマークの「台北101」と「東京スカイツリー」の共同キャンペーン計画書に署名を交わした。
觀光局局長謝謂君表示，因為日幣貶值，日本人到國外觀光人數減少，不過，來台人數衰退得不多，他希望能透過雙塔結盟，強化兩地交流。
台湾の観光局長謝謂君氏は「円安の影響で日本人の海外観光者数が減少しているが、訪台者数の減少はさほど目立っていない。双方のタワーの提携によって両国の交流を強化したい」と述べている。
他說：『(原音)101跟東京晴空塔結盟是一件非常重要的事情。雖然我們知道日幣貶值，日本到世界各國去觀光也是大幅衰退，但是我們1到3月只有小幅衰退4.56%，我想今天藉由雙塔締約結盟，對台日觀光交流一定會有很大的成長。』
また、「（音源）台北101東京スカイツリーの提携は大変意味のあることだ。円安で海外旅行に行く日本人が大幅に減少しているが、1~3月の訪台者数の減少は4.56%にとどまっている。今回の提携は台湾と日本の交流に一役買うと期待している」とも話した。
日本東京晴空塔社長鈴木道明也說，東京晴空塔開業即將滿1年，已有超過600萬人次到訪，「臺灣第一高」與「日本第一高」的合作，加乘效果值得期待。
東京スカイツリーの社長鈴木道明氏は次のように述べている。スカイツリーは開業以来まもなく一年を迎えるが、累計来場者数が600万人を超えている。「台湾の一番の高さ」と「日本の一番の高さ」の連携による相乗効果が期待される。
台北101董事長宋文表示，在台灣開放陸客來台旅遊之前，日本觀光客一直是台北101外國旅客的最大宗，目前也仍高居第2位，他希望雙方推出的「遊雙塔送好禮」等活動能帶動台日交流。
台北101会長宋文氏は「中国大陸に台湾旅行の門戸を開くまで、日本人は台北101を訪れる外国人の首位で、今でも2位をキープしている。双方の『ツータワーへGO！おみやげをGET！』キャンペーン（※日本語訳byこうりん）で互いの交流を促進するのが狙いだ」と述べている。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
日本サイドの情報は↓です。
東京スカイツリーと台湾の101階建てビル「台北101」が、友好と観光の促進のため共同キャンペーンを開くことになりました。
記念式典では東京スカイツリーと台北101の社長があいさつし、双方のマスコットキャラクターがイベントを盛り上げました。共同キャンペーンでは、東京スカイツリーの来場者に台湾のプレゼントが、台北101ではスカイツリーが提供するプレゼントが当たるスクラッチカードが配られます。また、両方のタワーを訪れた人には記念切手などが贈られます。共同キャンペーンは7月からスタートします。
「東京スカイツリー」と「台北101」が友好提携（ANN NEWS）
「東京スカイツリー」と「台北101」が友好提携（you tube）
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
