毒澱粉風波補破網！ 日正食品全面回收波霸粉圓（タピオカでんぷん原料に毒素検出 日正食品緊急回収に奔走）from ETtoday生活新聞
台灣爆發毒澱粉風波！屬於工業黏著劑的「順丁烯二酸」，被不肖業者加進澱粉中，做成粉圓、粄條等食品，長期食用可能危害腎臟。其中，被驗出波霸粉圓有毒的日正食品，14日發布聲明指出，原料供應商間接誤用，已進行全面回收。
台湾からの衝撃ニュース。タピオカ、粄條（もっちりしたきし麺のような食べ物）などの原料のでんぷんに、食品添加剤として工業用接着剤のマイレン酸（Maleic acid）が混入されたことが発覚した。この成分は長期間摂取すると腎臓に害をもたらす恐れがある。市販品のタピオカ材料パックを製造・販売する大手メーカー「日正食品」の商品からも有毒成分が検出された。日正食品は14日に、原材料の供給業者が間接的に誤って使用したことを発表し、商品の全面回収をはじめたという。
圖片是本次的問題商品，取自日正食品網購網站。 問題の商品。写真は日正食品の公式通販サイトから。
「我要訂購」欄顯示「已售完，待補中」。
「カートに入れる」欄は「売り切れ、入荷待ち」となっている。
日正食品外銷工業股份有限公司指出，波霸粉圓在國內銷售商店以頂好、松青、全聯及福利總處4系統為主，目前已全面回收，民眾不論有沒有使用，都可到原店家退貨；外銷部分，也已通知客戶就地銷毀。
日正食品によると、タピオカの材料パックは国内でおもに頂好、松青、全聯と福利總處（スーパー・量販店）など4つのルートで販売しており、現在は全面的に回収をはじめた。開封の有無にかかわらず、購入した店舗での返品が可能だ。海外に輸出した商品も現地で廃棄するように通知をした。
日正食品聲明指出，食藥局檢出後，立即進行內部原料清查，並將有疑慮產品送檢驗，檢測結果確認原料供應商間接誤用到此次有問題的原料，已進行全面回收，消費者可以原購買管道進行退貨，造成社會與消費者的困擾，深感抱歉。
日正食品は、今回の混入事件が発覚してから、直ちに内部で原料の精査を始めた。使用した恐れのある商品を検査に出したところ、供給業者が間接的に誤って使用したことが判明した。すでに全面回収をはじめたが、購入した方は買った店舗で返品が可能だ。社会や消費者にご迷惑をかけて、深くお詫びを申し上げたいとしている。
毒澱粉風波補破網！ 日正食品全面回收波霸粉圓（タピオカ原料に毒素検出 日正食品緊急回収）
.........................................
珍珠奶茶不僅是台灣人愛喝，包括日本人在內，有許多外國人也都愛喝這一味，這次卻發生這種讓人無法容忍的心事件。這次事件日方媒體都看不到類似報導，我也是學生告訴我才知道的。
真是讓人台湾人のみならず、日本人をはじめ、世界的にもファンの多い台湾ブランドの「珍珠奶茶」。それに泥をぬむような許されぬ行為だ。今回の事件は、日本のメディアではどこにも取り上げられておらず、わたしも生徒からの連絡で初めて知ったのだ。
我自己也曾經買過一次這種東西，不過（幸好）沒用完，過了有效期限所以後來丟掉了。這次幸好有這位感到需要更廣為人的學生通知我，我一方面要謝謝她，一方面也希望買到這種材料的日本消費者，不要因為將這個東西吃下肚而造成健康危害。
私自身も以前一度同じ商品を購入したことがある。(幸いに）使い切れず消費期限を迎え廃棄処分したが。今回はより広く知らせねばの危機感から連絡してくれた生徒（宮崎さん）に感謝するとともに、すでに購入された日本の方に被害がなきよう心から祈る。
飯後的點心，我總是喜歡來兩塊巧克力的，但今天傍晚我去超市買東西時，卻買來了哈利熊QQ軟糖，就是突然興起想吃點Ｑ彈的東西吧！
といって、だいたい食事後はチョコと決めてたわたしは、夕方スーパーで買い物に、今日に限って「ハリボー・HARIBO」のグミを買って帰っちゃった。急にモチモチ食感のおやつがほしくなったのだ。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
台灣爆發毒澱粉風波！屬於工業黏著劑的「順丁烯二酸」，被不肖業者加進澱粉中，做成粉圓、粄條等食品，長期食用可能危害腎臟。其中，被驗出波霸粉圓有毒的日正食品，14日發布聲明指出，原料供應商間接誤用，已進行全面回收。
台湾からの衝撃ニュース。タピオカ、粄條（もっちりしたきし麺のような食べ物）などの原料のでんぷんに、食品添加剤として工業用接着剤のマイレン酸（Maleic acid）が混入されたことが発覚した。この成分は長期間摂取すると腎臓に害をもたらす恐れがある。市販品のタピオカ材料パックを製造・販売する大手メーカー「日正食品」の商品からも有毒成分が検出された。日正食品は14日に、原材料の供給業者が間接的に誤って使用したことを発表し、商品の全面回収をはじめたという。
圖片是本次的問題商品，取自日正食品網購網站。 問題の商品。写真は日正食品の公式通販サイトから。
「我要訂購」欄顯示「已售完，待補中」。
「カートに入れる」欄は「売り切れ、入荷待ち」となっている。
日正食品外銷工業股份有限公司指出，波霸粉圓在國內銷售商店以頂好、松青、全聯及福利總處4系統為主，目前已全面回收，民眾不論有沒有使用，都可到原店家退貨；外銷部分，也已通知客戶就地銷毀。
日正食品によると、タピオカの材料パックは国内でおもに頂好、松青、全聯と福利總處（スーパー・量販店）など4つのルートで販売しており、現在は全面的に回収をはじめた。開封の有無にかかわらず、購入した店舗での返品が可能だ。海外に輸出した商品も現地で廃棄するように通知をした。
日正食品聲明指出，食藥局檢出後，立即進行內部原料清查，並將有疑慮產品送檢驗，檢測結果確認原料供應商間接誤用到此次有問題的原料，已進行全面回收，消費者可以原購買管道進行退貨，造成社會與消費者的困擾，深感抱歉。
日正食品は、今回の混入事件が発覚してから、直ちに内部で原料の精査を始めた。使用した恐れのある商品を検査に出したところ、供給業者が間接的に誤って使用したことが判明した。すでに全面回収をはじめたが、購入した方は買った店舗で返品が可能だ。社会や消費者にご迷惑をかけて、深くお詫びを申し上げたいとしている。
毒澱粉風波補破網！ 日正食品全面回收波霸粉圓（タピオカ原料に毒素検出 日正食品緊急回収）
.........................................
珍珠奶茶不僅是台灣人愛喝，包括日本人在內，有許多外國人也都愛喝這一味，這次卻發生這種讓人無法容忍的心事件。這次事件日方媒體都看不到類似報導，我也是學生告訴我才知道的。
真是讓人台湾人のみならず、日本人をはじめ、世界的にもファンの多い台湾ブランドの「珍珠奶茶」。それに泥をぬむような許されぬ行為だ。今回の事件は、日本のメディアではどこにも取り上げられておらず、わたしも生徒からの連絡で初めて知ったのだ。
我自己也曾經買過一次這種東西，不過（幸好）沒用完，過了有效期限所以後來丟掉了。這次幸好有這位感到需要更廣為人的學生通知我，我一方面要謝謝她，一方面也希望買到這種材料的日本消費者，不要因為將這個東西吃下肚而造成健康危害。
私自身も以前一度同じ商品を購入したことがある。(幸いに）使い切れず消費期限を迎え廃棄処分したが。今回はより広く知らせねばの危機感から連絡してくれた生徒（宮崎さん）に感謝するとともに、すでに購入された日本の方に被害がなきよう心から祈る。
飯後的點心，我總是喜歡來兩塊巧克力的，但今天傍晚我去超市買東西時，卻買來了哈利熊QQ軟糖，就是突然興起想吃點Ｑ彈的東西吧！
といって、だいたい食事後はチョコと決めてたわたしは、夕方スーパーで買い物に、今日に限って「ハリボー・HARIBO」のグミを買って帰っちゃった。急にモチモチ食感のおやつがほしくなったのだ。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
