「滾到一邊去！」？太過分了{口巴}！（「あっちへ行け」はないよ！）

一個快要去台灣單人旅行的學生來上課的時候，告訴我她發現一個「很沒禮貌」的事。
台湾の一人旅を予定している生徒がレッスンのときに、ある「失礼しちゃう」ことを教えてくれた。

她說她上台灣政府的旅行情報網站「台灣好行」查詢台南的公車路線時，看到了一個滑稽而引人苦笑的字眼。
台湾政府による旅行情報サイトの「台灣好行」で台南のバス路線を調べたときに、おかしくて苦笑いしちゃう表現をみつけたそう。
台灣好行官方網站

就是這個。
これだ。


啥？竟然敢對外國客人說「滾到一邊去！」？是「往」吧！
はあ？外国からのお客さんに「あっちへ行け」はないよ！「行き」でしょ！

政府出的東西就應該小心一點吧！
政府機関の出してるものくらいは、ちゃんとしないとダメじゃん！

想必是隨便找個翻譯軟體翻出來的吧！至少也要找個懂日文的人看一下啊！
適当に翻訳ソフトにかけてんじゃないの？せめて日本語の分かる人にチェックしてもらわないと！

話雖如此，這也是日本人喜歡台灣的地方吧？所以暫時還是先睜一隻眼閉一隻眼吧。
といいながら、そういうところもふくめて日本人台湾を好きな理由だろう。だから、とりあえず見逃しとこう。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese