釣金亀婿diao4 jin1 gui1 xu4

年の瀬が近づくと、たびたび登場する言葉ー「有銭没銭討個老婆好過年」（お金があろうがなかろうが女房を娶って年を越す）。未婚の女性もこの時期は見合いに勤しんで、できれば「金亀婿」jin1 gui1 xu4を釣diao4（ゲット）したいものだ。

「金亀婿」は日本語でいうと「玉の輿」。かつて官位のある人が身につける「亀袋」という装飾は、等級に応じて（依照等級）金銀銅jin1yin2 tong2に分かれていた。「金亀」はつまり官位・身分が高いお方。現代では社会的地位が高い人、またはお金持ちを指す（はやりの言い方ではセレブ？）。

昆虫kun1 chong2にも「金亀」があるが、「コガネムシ」のことだ。「金亀婿」だと思い結婚して、「金亀」だったほどかなしいことはない（没有比這様更令人難過的事了）。





台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese