耳朵（耳）

今年是兔年，說到兔子就會讓人聯想到那大大長長的耳朵。
今年はうさぎ年。うさぎといえば、大きくて長い耳が特徴。

說到耳朵，塑膠袋手提的部分中文叫「耳朵」，嗯，的確形狀形容得很貼切。
耳つながりで一つ。ビニール袋の持ち手は中国語では「耳朵」といい、そう、「耳」だ。確かに形を見るとなっとく。

再來一個。「パンの耳」中文說「麵包皮」。中文說「皮」還好理解，但日文為什麼是「耳朵」呢？
もういっちょ。「パンの耳」は中国語では「麵包皮」（パンの皮）という。中国語の「皮」はわかりやすい気がするが、日本語はなんで「耳」なの？

原來日文「耳」有「邊緣」的意思，而中文並沒有。
実は日本語の「耳」は「端」の意味があるのだった。中国語の「耳」にはそんな意味はないが。

另外，聽說「パンの耳」是一種通俗的說法，它的日文正式名稱叫「外皮、外相」。
ちなみに「パンの耳」は俗の言い方で、正式名称は「外皮、外相」というらしい。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese