龍是啥？（龍ってなん？）

今年是龍年，龍年就會有很多龍年的吉祥話，
辰年の今年は、竜にまつわる縁起の言葉がたくさん登場する。

不過外國人可能會有一些看不懂，原因不是不懂中文，而是不懂台語。
だが、外国人には理解できない言葉も。理由は中国語がわからないからではなく、実は台湾語がわからないからだ。

怎麼說呢？
どういうことでしょう。

我手邊有兩張照片，是一個現在住在台灣的學生上課時傳給我的。
手元に2枚の写真がある。現在台湾在住の生徒がレッスンの時にシェアしてくれたもの。

第一張是春聯，寫著「福運龍來」。
一枚目は「福運龍來」と書かれた春聯。



第二張是飲料包裝上寫著「龍年喝波蜜，好運攏總來」。
二枚目は「龍年喝波蜜，好運攏總來」と書かれた飲み物のパッケージ。


無論是「龍來」的「龍」或「攏總來」的「攏」，意思都相當於中文裡的「都/全部」，
「龍來」の「龍」でも、「攏總來」の「攏」でも、中国語の「都/全部（みんな/すべて）」の意味にあたる。

台語的發音為「long」，單獨發音時與中文第四聲相同，但後面接字時會出現變調，與中文的第一聲相同。
台湾語の発音は「long」、単独で発音する場合は中国語の4声と同じ声調。後ろに字が続く場合は変調が生じて、中国語の1声と同じ声調に変化。

所以像「龍來」的話,以中文標音的話，聽起來會是「lōng lái」。
なので、「龍來」の発音は中国語的に表記すると「lōng lái」。

「福運龍來」意思是「福運全都來」;而「龍年喝波蜜，好運攏總來」意思就是「龍年喝波蜜，好運全都來」。
ちなみに「福運龍來」の意味は「福運全都來（あらゆる幸福な運勢がやってくる）」。「龍年喝波蜜，好運攏總來」は「辰年に波蜜（飲料の銘柄）を飲めば，あらゆる好運がやってくる」。

再幾天就要過年了，希望大家這一年裡龍健健康康＆平平安安。
数日後に控える旧正月の年越しを前に、皆さんの一年にわたる健康と平和を祈ります。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese