日本の雑学は台湾で通用しない！

到了台湾的桃園機場、出関chu1 guan1後、我看到了自動販売機fan4 mai4 ji1裏的保特瓶bao3 te4 ping2新産品ー看起来很好喝的葡萄柚汁pu2 tao2 you4 zhi1。（台湾の桃園空港に着き、出国ゲートを出て、おいしそうな新商品のボトル入りグレープフルーツジュースを見つけた。）

確認了瓶上的照片zhao4 pian4、我投入硬幣ying4 bi4、按了按鍵an4 jian4。出来了！（ボトルの写真を確認し、コインを投入し、ボタンを押した。出ました！）

很習慣性的、我看了一下背後的栄養標示ying2 yang3 biao1 shi4。「？？？」「什[ノム]？蔗糖zhe4 tang2！」（いつものように、内容物表示に目をやった。「なに！？蔗糖！」）

明明不就是葡萄柚的切面qie4 mian4照片[口馬]？「グレープフルーツの断面写真なのに...」。

我聴過、如果不是100%純chun2果汁（濃縮還元nong2 suo1 huan2 yuan2也包括bao1 kuo4）的話、就不能使用水果切面照片。（100%ジュース(濃縮還元も)でなければ、果実の断面写真を使用してはいけない、と聞いてるのに。）

在日本学到的雑学za2 xue2知識、不見得bu2 jian4 de2在外国派得上pai4 de shang4用場yong4 chang3。（日本仕込みの雑学は、外国でも通用するとは限らないのだ。）

希望各位也不要認為ren4 wei2、日本是這様、其他qi2 ta1国家也一定是這様。（みなさんも日本ではこうなってるから、きっとよその国もそうであるに違いない、と思う事なかれ。）




注音符号＆台湾繁体字の先生を探してる方へ　台湾人による中国語教室T-Chinese