双B（shuang1 bi1）ってなに？

質問：「賓士」「朋馳」「平治」「奔馳」はそれぞれなんでしょうか？

答えは：すべてがドイツ車の「ベンツ」です。
「賓士」：bin1 shi4　台湾での呼び方。（紳士的なイメージ？）
「朋馳」：peng2 chi2　台湾での呼び方。（馳せる友的なイメージ？）
「平治」：ping2 zhi4　香港での呼び方。（穏やかな感じ？）
　（※発音は標準語によるもの、実際の広東語は別の発音）
「奔馳」：ben1 chi2　中国での呼び方。（とにかく走る？）

ベンツひとつとっても、なんだかややっこしい。
十人十色ではないが、中国語の外来語の現状です。
地域３つもあれば，それぞれおさえるも覚悟の上だ。



ところで、タイトルの「双B」とはなんぞや？
じつは「ベンツ」と「BMW」の頭文字をとった言い方で、
高級外車の代名詞である。

ちなみに「BMW」は訳せずローマ字で読むが一般的だが、
台湾・香港では「宝馬」bao3 ma3という場合もある。





台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese