空の中
広さと狭さ
共にあり
In the sky
There are wide and narrow
It has both
住宅街の空は狭いな、と思う。でもそれは空自体が狭くなってるワケではなく、自分の視野が狭い---いやいや---そんなことでは無いはずと思いつつまた空を見上げて---。
ごちゃっと目に入るモノたちの向こう側には悠々と広がる大空がある。
そう、空はどこにいてもいつでも、広いものなのだ。
When I look up the sky in the town, I think it is narrow. But, you know, the sky is wide, always.
If my eyes have a narrow view of things? Oh, I will say, no--- then I look up the sky again.
There are many things in front of your eyes but beyond that , over that, there is the sky!
Yes, wherever you are, whenever you see, the sky is wide.
広さと狭さ
共にあり
In the sky
There are wide and narrow
It has both
住宅街の空は狭いな、と思う。でもそれは空自体が狭くなってるワケではなく、自分の視野が狭い---いやいや---そんなことでは無いはずと思いつつまた空を見上げて---。
ごちゃっと目に入るモノたちの向こう側には悠々と広がる大空がある。
そう、空はどこにいてもいつでも、広いものなのだ。
When I look up the sky in the town, I think it is narrow. But, you know, the sky is wide, always.
If my eyes have a narrow view of things? Oh, I will say, no--- then I look up the sky again.
There are many things in front of your eyes but beyond that , over that, there is the sky!
Yes, wherever you are, whenever you see, the sky is wide.