年月を
経て花咲す
藤の花
It's been a long time
Some Japanese wisteria hadn't bloomed
But it has bloomed this year
もしかしたら、去年も咲いていたのかも知れませんが、そうであれば残念なことに去年は気付かず、今年は「花が咲いてる！」ことに気付けて良かった！ そして咲いていることにとてもビックリしたのです。というのは、この写真の藤の木が植えられたのはかれこれ数十年前になり、それ以来花の咲くのを楽しみにしていたのですが、なかなか咲かず、植えられてすぐには咲かないのだろうと思いながら毎年気にしていて、しかしその後、二年が過ぎ三年が過ぎ---五年が過ぎ十年が過ぎても咲く姿が眺められず、もうこの藤は咲く気がないのだとあきらめていたのですが---。それが何故か今年！ 花の数は少ないですが、咲いた---。何が花を咲かせたのでしょーか？？何を思って花を咲かせたのでしょーか？？
That Japanese wisteria hadn't bloomed such a long time, over 20 years something, but this year, it's bloomed. I can't be sure if it bloomed last year, unfortunately, I didn't noticed it, anyway, it's bloomed! Wow!!! Why dose it bloom? What things dose it make bloom??
経て花咲す
藤の花
It's been a long time
Some Japanese wisteria hadn't bloomed
But it has bloomed this year
もしかしたら、去年も咲いていたのかも知れませんが、そうであれば残念なことに去年は気付かず、今年は「花が咲いてる！」ことに気付けて良かった！ そして咲いていることにとてもビックリしたのです。というのは、この写真の藤の木が植えられたのはかれこれ数十年前になり、それ以来花の咲くのを楽しみにしていたのですが、なかなか咲かず、植えられてすぐには咲かないのだろうと思いながら毎年気にしていて、しかしその後、二年が過ぎ三年が過ぎ---五年が過ぎ十年が過ぎても咲く姿が眺められず、もうこの藤は咲く気がないのだとあきらめていたのですが---。それが何故か今年！ 花の数は少ないですが、咲いた---。何が花を咲かせたのでしょーか？？何を思って花を咲かせたのでしょーか？？
That Japanese wisteria hadn't bloomed such a long time, over 20 years something, but this year, it's bloomed. I can't be sure if it bloomed last year, unfortunately, I didn't noticed it, anyway, it's bloomed! Wow!!! Why dose it bloom? What things dose it make bloom??