５５９２番：さすらいの青春（５８４）

さすらいの青春（５８４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

.——————【５８４】——————————
　　
  Je  fus  surpris  de  l'empressement  silen-
ciuex   que  l'on  mit   à  nous  faire  place  
vers  le  milieu  de  la  file ;  et  tandis  que
M.  Seurel,  retardant  de  quelques  secondes  
l'entrée   au   cours,   inspectait   le   grand  
Meaulnes,  j'avançai  curieusement  la  tête,  
regardant  à  droite  et  à  gauche  pour  voir
les  visages  de  nos  ennemis  de  la  veille.
    
      
————————(訳)————————————

　みんなが私たちを無言で熱心に列の中央に入
れてくれようとしているのには驚いてしまいま
した．そしてスーレル先生が授業に入るのを少
し遅らせて、モーヌの所持品の点検をする一方
で、私は興味半分で顔を前に出して、昨日の敵
の顔をみようと、左右をきょろきょろ見回した．

     
——————— ｟語句｠———————————
        
fus：(直単過/1単) ＜ être 
surpris：(形) (意表をつかれて)驚いた
être surpris de + 名詞：～に驚く
être surpris de + 不定詞：して驚く
empressement：(m) 熱心、急ぐこと　
de l'empressement silenciuex：無言の熱心さ
mit：(直単過/3単) ＜ mettre
mettre + A(直接目的) + à + 不定詞：
 　       A を～する
que l'on mit à nous faire place：みんなが私たちに
　　　場所を取らせる 
vers le milieu de la file：列の中央部へ 
et tandis que：そして～が…しているうちに     
retardant：(p.pré) ＜ retarder (動)(他) 遅らせる 
retardant de quelques secondes：少し遅らせて
retarder + de + 遅らせる時間：
　　　retarder une pendule de cinq minutes /
           置時計を5分遅らせる．
cours：(m) 授業、講義、講座、講習．
entrée：(f) [à に] 入ること、
l'entrée au cours：授業に入るのを
inspectait：(直半過/3単) ＜ inspecter (他)
inspecter：(他) 検査する、点検する；
　　　 細かく調べる、
avançai：(直単過/1単) ＜ avancer 
avancer：(他)～を前に出す 
curieusement：(副) ❶ 奇妙に、異様に、
　　　　❷[文語] 好奇心をもって、物珍し気に、
　　　　じろじろと
　　　
        
——————— ≪単語事情≫ ————————————

têteとvisage：どちらも「顔」だが、
「前に出す」、のように立体的意識があるとき
はtêteを用い、誰であるか認知するため、表面
を意識するときはvisage
どちらか、わからないときは下記定義で！
    顔＝visage　
    頭＝tête　　    
さらにfront という語もあるので、ややこしくて
すみません．
これは「どの面さげてここへ来たのだ」とか
言うときにぴったりの言葉：
De quel front osez-vous paraîtren ici ?