５６４２番：さすらいの青春（５９６）

さすらいの青春（５９６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

.——————【５９６】——————————

Il  y  en  eut  bientôt  un  tas,  mathématique
et  diversement  coloré,  comme  aux  pieds  
de  la  femme  qui  représente  la  Science,  
dans  les  compositions  allégoriques.   Fatale-
ment  M,  Seurel  allait  découvrir  ce  débal-
lage  insolite  et  sapercevoir  du  manège.   
Il  devait  songer,  d'ailleurs,  à  faire  une  
enquête  sur  les  événements  de  la  nuit.   
La  présence  du  bohémien  allait  faciliter  
sa  besogne...
  

————————(訳)————————————

やがて机の上は数多くの様々な色どりで山積み
となり、それはあたかも、寓話作品の中の科学
を象徴する女神の足元といったような絵画の如
くであった．当然その異様な陳列はスーレル先
生の目にとまり、こそこそした小細工はそこで
見つかってしまった．先生はまずもって昨夜の
事件について捜査することを考えていたに違い
なかった．このジプシーの存在がこの事件の謎
を解く手助けになろうとしていた．

——————— ｟語句｠———————————
          
tas：[ﾀ](m) 山積み；
un tas de ~：たくさんの～  
mathématique：❶(f) 数学；❷(形) 数学の、
　　　数学的な
diversement：(副) いろいろに、さまざまに
coloré：(形) 彩られた
comme aux pieds：足元として
la femme：女、ここでは女神  
représente la Science：(直現/3単) 科学を象徴する
dans les compositions：絵画作品の中の  
allégorique：(形) 寓話的な； 
　　　＜ allégorie (f) 寓話   
fatalement：(副) 否応(ｲﾔｵｳ)なく、必ず、
　　　どうしても；
　　　Cela arrivera fastalement. / きっと
　　　そんなことになるだろう．
découvrir：(他) 発見する、見つける、気づく  
déballage：(m) 荷ほどき、荷ほどきした品物
　　　商品の陳列  
insolite：[ｱﾝｿﾘｯﾄ] (形) 異様な、突飛な
　　　événement insolite / 異様な事件
s'apercevoir de ~：～に気づく、
manège：(m) ❶メリーゴーラウンド、回転木馬；
　　　　❷術策、小細工、手管  
devait：(直半過/3単) ＜ devoir    
songer à ~：～を考える、思う
d'ailleurs：まずもって
enquête：[ｱﾝｹﾄ](f) ❶調査、アンケート、取材；
　　　　❷｟法律｠審査、証人尋問；
　　　　❸捜査、
enquêter：(自) ❶[sur について] (ｱﾝｹｰﾄ)調査を
　　　　する、取材する；❷捜査する
　　　　enquêter sur un crime / 犯罪の捜査をする 
événement：(m) 出来事、事件．     
présence：(f) (特定の場所に)いること、存在、
　　　　出席
bohémien：(n) [古風] ジプシー、浮浪者
faciliter：(他) 容易にする、助ける  
besogne：(f) [課せられた]仕事、労役
besogner：(自) (嫌な)仕事をする、働く