５６４１番：サウンドオブミュージック（８８０）

サウンドオブミュージック（８８０）
Sound of Music

.———————【８８０】———————————

  This  whole  trip  was  a  mistake.   When
my  little  girls  saw  me,  they  clung  to  
me  and  didn't  want  to  let  me  go,  crying
bitterly  at  the  final  farewell  so  that  I
could  hear  them  for  more  than  a  block.
It  was  heart-breaking.    

,————————（訳）————————————

　このツアーは全面的に失敗でした．幼い我が
娘たちが私を見つけると、ふたりとも私にしが
みついて離れようとはしません．そして最後に
お別れを言うと激しく泣き出す始末です．そん
な風だったので、出て1つ目の角に来たときで
もまだ泣き声が聞こえていました．本当に心が
痛みました．

　       
————————｟語句｠————————————

block：住居群のひとかたまり．通常通り道で
　　　区切られているので四辻から次の四辻
　　　までを1ブロックと呼ぶ．

————————≪訳文≫————————————

全て過去形なので、本来「～でした」と訳すべ
きですが（試験ではそうしてください）日本語
が稚拙になりますので、適宜、～です調にして
います．