５６６５番：レ・ミゼラブル（５８）

レ・ミゼラブル（５８）

  
————————【５８】————————————
 
  L'usage  étant  que  les  évêques  énoncent
leurs  noms  de  baptême  en  tête  de  leurs
mandements  et  de  leurs  lettres  pastorales,
les  pauvres  gens  du  pays  avaient  choisi,  
avec  une  sorte  d''instinct  affectueux,  dans
les  noms  et  prénoms  de  l'évêque,  celui  
qui  leur  présentait  un  sens,  et  ils  ne  l'ap-
pelaient  que  monseigneur  Bienvenu.   Nous
ferons  comme  eux,  et  nous  le  nommerons
ainsi  dans  l'occasion.   Du  reste,  cette appel-
lation  lui  plaisait. ——   
　
       
—————————（訳）————————————

慣例上、司教は誰でも教書や司牧書簡の冒頭に
自分の洗礼名を明言するのだが、村の貧しい人
たちは、情愛こもったある種の本能で司教のい
くつかの姓名と洗礼名の中から、彼らに意味を
示してくれる名前、ビヤンヴニュ司教閣下とだ
けを呼ぶようになった．私たちもそういうわけ
で、場合が許せば、彼らのようにこの名前で呼
ぶことにしよう．それに彼自身も、この名前で
呼ばれるのがお気に入りだったようなのです．
　
　
—————————《語句》———————————
    
usage：[ﾕｻﾞｰｼﾞｭ](m) ❶使用、利用、用途；
　　　❷習慣、慣例；
L'usage étant que ~：慣例上～だったが、  
énoncent：(直現=接現同形/3複) ＜ énoncer 
énoncer：(他) (明瞭に)述べる、言い表す、
　　　表明する、陳述する 
baptême：[ﾊﾞﾃﾑ](m) 洗礼、
nom de baptême：(m) 洗礼名
en tête de ~：～の先頭に、～の冒頭に；
　　　mettre une épigraphe en tête d'un poème /
      詩の冒頭にエピグラフを置く．
mandement：(m)｟ｶﾄ｠(司教の) 教書
lettre pastorale：(f) 司牧書簡
les pauvres gens du pays：村の貧しい人たちは
avaient choisi：(直大過/3複) ＜ choisir (他)
choisir：(他) 選ぶ、どれかに決める
instinct：[ｱﾝｽﾀﾝ](m) 本能 
affectueux, se：(形) 情愛の深い、愛情のこもった 
nom：[ﾉﾝ](m) 名前
prénom：[ﾌﾟﾚﾉﾝ](m) 洗礼名；
　　　(姓 nom de famille に対する) 
présentait：(直半過/3単) ＜ présenter 
présenter：(他) ❶紹介する、❷差し出す、
　　　❸見せる、示す、提示する、❹上演する、
　　　➎展示する、➏発表する、➐呈する、
　　　➑述べる、❾応募する 
sens ¹：[ｻｰﾝｽ](m) ❶感覚、認識力、センス、勘
　　　❷分別、判断力、理性、❸考え、
sens ²：[ｻｰﾝｽ](m) 意味
sens ³：[ｻｰﾝｽ](m) ❶方向、向き；❷趣旨、見当 
appelaient：(直半過/3複) ＜ appeler (他) 呼ぶ 
nommerons：(単純未来/1複) ＜ nommer
nommer：(他) ❶名を言う、❷名付ける
occasion：[ｵｶｼﾞﾖﾝ](f) ❶チャンス、機会、場合、
　　　❷きっかけ、契機   
appellation：[ｱﾍﾟﾗｽｨﾖﾝ](f) 命名、呼び名、
　　　呼称、商品名  
plaisait：(直半過/3単) ＜ plaire
plaire：(他) (人の)気に入る、に好かれる
      Cette robe me plaît beaucoup. / 
      このドレスはとても気に入りました．   
du reste：その上、それに、
　　　　
    
————————— ≪文法≫ ———————————

 plaire 直説法現在　（ s 出没型です）
単数人称：plais——plais——plaît
複数人称：plaisons——plaisez——plaisent  
    
plaire 直説法半過去
単数人称：plaisais——plaisais——plaisait
複数人称：plaisions——plaisiez——plaisaient