５５５３番：さすらいの青春（５７６）

さすらいの青春（５７６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

.——————【５７６】——————————

  C'est  à  ce  moment  que  je  criai  à  
Meaulnes： 
  « Prends  garde  par  derrière !   Il  y  en
a  un  autre. »
  Il  n'eut  pas  le  temps  de  se  retourner
que,  de  la  barrière  à  laquelle  il  tournait
le  dos,   un  grand  diable   avait  surgi  et,  
pasasant   habilement  son  cache-nez  autour  
du  cou   de  mon  ami,   le  renversait  en  
arrière. 
 
    
————————(訳)————————————

そのとき私はモーヌに叫んだ．
　「後ろに気をつけろ！ 　もうひとりいる
ぞ！」
　振り向く間もなく、モーヌが背を向けてい
た柵のほうから背の高い輩がふいに現れ出て
わが友モーヌの首に自分のマフラーを見事な
捌きでくるりと巻き通し、そのまま後ろへ引
き倒した．　

 
——————— ｟語句｠———————————
 
C'est à ce moment que je criai à Meaulnes：
   (強調構文) c'est + 強調する語 + que + 文
　　～なのはまさに...なのだ．
　「私がモーヌに叫んだのは、まさにそのと
　　きだった」　  
criai：(直単過/1単) ＜ crier (自) (à に)叫ぶ  
Prends garde ：(命/2単)(par に) 気をつけろ． 
par derrière !：後ろに
Il y en a un autre：もうひとりいるぞ！
Il n'eut pas le temps de se retourner：
　　　彼は振り向く間もなく
que：～だ．
barrière：(f) 柵
de la barrière：柵から
à laquelle il tournait le dos：
　　　　モーヌが背を向けていた柵
tournait：(直半過/3単) ＜ tourner (他)
tourner：(他)(vers に)(à に)～を向ける
dos：(m) 背中
un grand diable：背の高いやつ、のっぽの敵
avait surgi：(直説法大過去/3単) ＜ surgir  
surgir：(自) ふいに立ち現れる  
pasasant：(p.passé) ＜ passer (他) を通す
habilement：(副) 巧みに、器用に、上手に
cache-nez：(m)[複数不変]襟巻き、マフラー
autour du cou：首の周りに
renversait：(直半過/3単) ＜ renverser  
renverser：(他) 倒す、ひっくり返す
en arrière：後ろへ 
arrière：(m) 後ろ