５６７８番：さすらいの青春（６０４）

さすらいの青春（６０４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

..——————【６０４】——————————

Il  y  en  eut  dont  on  esquivait  le  choc  
et  qui,  perdant  l'équilibre,  allaient  s'étaler
dans  la  boue,  le  cavalier  roulant  sous  sa
monture.   Il  y  eut  des  écoliers  à  moitié
désarçonnés  que  le  cheval  rattrapait  par  
les  jambes  et  qui,  de  nouveau  acharnés  
à  la  lutte,  regrimpaient  sur  ses  épaules.　　   
  

————————(訳)————————————

衝突をかわしたものの、バランスを失って、騎
士が転がって馬の下敷きになり、泥の中に倒れ
ていく者たちもあった．半分落馬しかけた生徒
たちもいたが、馬に騎士の両脚を支えてもらい、
また執拗に戦いに挑もうと肩によじ登っていた．

——————— ｟語句｠———————————

il y en eut：(直単過/3単) ある事態があった
dont：（en を先行詞とする関係副詞）
　　そこでは     
esquivait：(直半過/3単) ＜ esquiver 
esquiver：(他) 巧みに避ける、[攻撃を]かわす
　　　esquiver un coup / パンチをかわす　
choc：[ｼｮｯｸ](m) 衝突、ぶつかり合い、対立
s'étaler：(pr) ❶広がる、広げられる、
　　　❷倒れる、横になる　
boue：[ﾌﾞｰ](f) 泥　　
monture：(f) ❶支え、(眼鏡の)フレーム；
　　　❷(馬などの)乗用獣類、乗用の馬  
désarçonnés：(p.passé/pl) ＜ désarçonner 
désarçonner：[ﾃﾞｻﾞﾙｿﾈ](他) 落馬させる、
rattrapait：(直半過/3単) ＜ rattraper
rattraper：(他) [再び]捕らえる、追いつく、
　　　つかむ、支える、取り戻す、挽回する 
acharné, e：(形) 激しい、執拗な、断固たる、 
lutte：[ﾘｭｯﾄ](f) 闘争、抗争、戦い、
regrimpaient：(直半過/3複) ＜ regrimper (動)  
regrimper：(動) 再びよじ登る、再び乗る