５６７９番：サウンドオブミュージック（８８８）

サウンドオブミュージック（８８８）
Sound of Music

.———————【８８８】———————————

  I  invented  a  method  all  my  own,  in
which  I  wanted  to  apply  what  I  had  I
learned  about  one  word  to  as  many  like-
sounding  words  as  I  could  find.   This  
proved  later  to  be  fatally  wrong,  and  it
still  haunts  my  English  of  today.   For 
instance,  I  had  learned :  freeze——frozen. 
I  wrote  underneath  in  my  precious  little
notebook :  “squeeze——squozen,”  and  
“sneeze——snozen.”   

 
————————（訳）————————————

　私は自分なりに、学習方法を案出した．それで
もって私は１語について学んだことを、出来る限
り多くのそれと同様の音価を持つ語に応用しよう
としました．これは後になって、致命的に間違い
であることが証明されたのだが、今日の時点でも
いまだにその私だけの英語が顔を出すのである．
例せばこうだ．先に私が：freeze ——frozen と学
んで書いていたその下に、squeeze——squozen, そ
してsneeze——snozenと書いたのだった．
　

..———————｟語句｠————————————
        
underneath：～のすぐ下に