１７３４番：ロビンソン・クルーソー（２）

ロビンソン・クルーソー（２）

 

 

 

—————————————————————————————————

 

of a good family, tho' not　of that country,

これは前回の続きの文です．頭がないのでくっつけておきます．頭は

I was born です．電気機関車にたとえると、これが先頭の機関室車両．
これに客室車両をつなぎます．

こうなります．
I was born of a good family, tho' not　of that country,
私は、その州（ヨーク）の出身ではないけれど、良家の出でした．

 

 

 

—————————————————————————————————

コンコンカンコン　授業終了です．またね～．

 

 

——あ、まだ終わるな！段落全体の文を見せてくれ．

 

——これか？

 

I  was  born in the year  1632,  in the city of York,  
of a good family,  tho'  not  of  that  country,  my
father  being a foreigner of  Bremen,  who  settled  
first  at  Hull :   He  got  a good estate  by  mer-
chandise,  and leaving  off  his trade,  lived  after-
ward  at  York,  from  whence  he  had  married
my mother,  whose relations were named Robinson,  
a very  good  family  in  that  country,  and from  
whom  I  was  call'd  Robinson  Kreutznaer,  but  
by  the  usual  corruption  of  words  in England,  
we  are now call'd,  nay  we call  our selves,  and
write  our name  Crusoe,  and  so  my companions  
always call'd me.