１７３５番：ロビンソン・クルーソー（３）

「ロビンソン・クルーソー」（３）

 

 

—————————————————————————————————

my father being a foreigner of Bremen,

私の父はブレーメン出身の外国人だったが

 

—————————————————————————————————

本日の授業は以上です．ほなさいなら．

－－－待て、まだ終わるな！　being て何や？　was とちゃうんかい！

－－－お、おぬしできるな。でもこれはな、前回からの親玉文章にお供する
　　　子分のフレーズなのだ。分詞構文という技ありテクニックじゃ。

－－－われ、何ゆうとんねん。そんなむつかしい言葉で煙に巻くな！

－－－よしでは、前回からの親玉文に来てもらおうかいの。


　I was born in the year 1632, in the city of York, of a good family, tho' not
　of that country,

　私は１６３２年にヨーク市で生まれた．良家の血筋だが、このヨーク州
の出ではなかった．


　この文に、きょうのフレーズを足してやるのです。

　I was born in the year 1632, in the city of York, of a good family, tho' not
　of that country, my father being a foreigner of Bremen,

私は１６３２年ヨーク市で生まれた．良家に血筋だが、父はブレーメンの
出身の外国人だったので、私もこのヨーク州の出身とはいえないのです．

キンコンカンコン　授業終了です。さいなら。

 

———待て～、まだ終わるな！

———何だっか？

———「父はブレーメンの出身の外国人だったので」と

　　　「私の父はブレーメン出身の外国人だったが」は

　　　　違わないか？

———違わないだろ？きみ、日本語、大丈夫？
　　　同じ意味だからね．

———そうなの？

———きみ、朝三暮四に騙されるお猿さんにならないでよ．

———うーん、煙に巻かれたか？

———そんなことないってば．授業終わるよ、バイバイ！