ブルース・スプリングスティーン TENTH AVENUE FREEZE OUT を和訳しました

僕が観に行くBruce Springsteen On Broadway は１２月２３日。
いよいよカウントダウンが始まりましたねと言われました。
今回のライブの演奏曲を自分で和訳してみるシリーズもペースを上げていきます。

今日はTENTH AVENUE FREEZE OUT
僕はどうもこの曲が演奏されるのを聴くとブルースの盟友、クラレンス・クレモンスを思い出す。
もうクラレンスが亡くなってから結構経つと思う。
ブルースとクラレンス、順調な友情だったようにも思うけれど、
ブルースがE STREET BANDを解散させた時期もあり、クラレンスも愚痴を言っていた時期もあったみたいだ。
でも E STREET BAND を再結成させて二人は再び活動を伴にするようになった。
僕は E STREET BAND でのスーパーボウル・ハーフタイムショウ演奏が凄くよかったと思う。
クラレンスはプロ・フットボール選手を目指していた時期もあったようなのでスーパーボウルでの演奏は特別だったと思う。
僕もうれしかった。

クラレンスが亡くなって、ブルースのライブでは TENTH AVENUE FREEZE OUT でクラレンスを追悼している。
僕はWORKING ON A DREAM TOUR でクラレンスが間近で演奏するのを観れた。
クラレンスは何か疲れて顔色も悪かった？けれどクラレンスを観れたのが良かった。
THUNDER ROAD の最後でクラレンスに向かってブルースがスライディングするのも観れた。よかった。

ブルースとクラレンスとの関係。いろいろあったようだけどいい感じで終えられてよかったと思う。
僕も友人と上手くいかない時もあるけれど、長い目で見ていけたらと二人の関係を見て思います


固まった十番街

涙の粒が街中に落ちる
スクーターに乗った青年がグルーブ、居場所を求めて走り過ぎる
この世界は全て上手くいっているように思える
でもお前は身動き出来ずに居場所も見つけれられない
ああ、周りのやつらはは動いた方がいいのだろうけれど、それだけさ
俺は悪い方向にしか走って行けない
俺は背中が壁にぶつかった

Tenth Avenue は固まってしまった
Tenth avenue は固まってしまった

俺はジャングルの中をさまよっている
放出されている全ての熱を吸い込みたい
夜は暗く、でも舗道は明るい
そして生きているという光が列を成して輝いている
安アパートの窓からラジオの音が流れ出す
その角を曲がると本当に静まりそして素早く変わる
俺は TENTH AVENUE に歩いて行く
TENTH AVENUE は固まっている

そうだ俺は一人きりだ　俺は一人きりだ
（キッズ、写真撮っておきな）
俺は俺なりに生きる　俺は俺なりに生きる
俺は家には帰らない

アップタウンで地下鉄の路線が開通して
ビッグマンがバンドに加わった
海岸沿いから街まで
かわいい娘たちがみんな手を振っている
俺は背中をつけてゆっくり座り、笑う
そしてスクーターとビッグマンがこの街を半分に切り裂く

TENTH AVENUE は固まっている
TENTH AVENUE は固まっている
そんな TENTH AVENUE だ




TENTH AVENUE FREEZE-OUT

Album version


Teardrops on the city
Bad Scooter searching for his groove
Seem like the whole world walking pretty
And you can't find the room to move
Well, everybody better move over, that's all
'Cause I'm running on the bad side
And I got my back to the wall

Tenth Avenue freeze-out
Tenth Avenue freeze-out

Well, I was stranded in the jungle
Trying to take in all the heat they was giving
Till the night is dark, but the sidewalk bright
And lined with the light of the living
From a tenement window a transistor blasts
Turn around the corner, things got real quiet real fast
I walked into a Tenth Avenue freeze-out
Tenth Avenue freeze-out

And I'm all alone, I'm all alone
[Clarence Clemons:] And, kid, you better get the picture!
And I'm on my own, I'm on my own
And I can't go home

When that change was made uptown
And the Big Man joined the band
From the coastline to the city
All the little pretties raise their hands
I'm gonna sit back right easy and laugh
When Scooter and the Big Man bust this city in half, oh

Tenth Avenue freeze-out
Tenth Avenue freeze-out
Tenth Avenue freeze-out
Tenth Avenue freeze-out
I'm talking about a, tell me
Yeah, nothing but a, tell me
I'm talking about the, tell me
Ain't nothing but a Tenth, Tenth, Tenth, Tenth, Tenth, Tenth, Tenth, Tenth, Tenth, Tenth, Tenth, Tenth, Tenth
I'm talking about the Tenth, Tenth Avenue freeze-out
Tenth Avenue freeze-out
Tenth Avenue freeze-out