BRUCE SPRINGSTEEN「JACKSON CAGE」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「JACKSON CAGE」を和訳しました。この曲もノリがいい。でも歌詞は暗くつらい歌詞。刑務所に終身刑を言い渡されて服役している人を描いている。ブルース・スプリングスティーンの曲には犯罪者を描いた曲がいろいろある。僕はなぜブルースが犯罪者の歌を作るかというと、犯罪者は切実な生きる渇望を持っているのかな。そしてその彼、彼女の本音を言わせることで、それは僕も同じかなと思わせるのかなと思いました。ブルース・スプリングスティーンの主要な状況設定なのかなと思います。僕も毎日それに近い生き方をしていないかと考えました。

JACKSON CAGE
Album version

家へ帰る車の中、彼女は食べる物を手に取る
角を曲がりいつもの通りへ向かう
家の並ぶ街並みに彼女は溶けて消えて行く
まるで映画の一シーンのように
彼女の部屋はブラインドが降ろされている
見たくない物を見えなくするように
彼女はブラインドを引いて通りを眺める
夜の冷たさが暑さをしのいでくれる

ジャクソン刑務所で
ここジャクソン刑務所で
お前は出来る限りのことをしてみる
でも毎晩思わされる
お前は終身刑を言い渡されたと
ここジャクソン刑務所で

毎日が意味の無い動きで終わる
フロアには交差した剣が飾られている
やり直そうとすることは思い知らされることで終わる
お前の置かれているきつい状況を
なぜなら絶えずもう一日が訪れる
そしてそれは同じ様に終わる
リトルガール、お前はここに長い間居た
俺は言えるお前の動きを見てお前がずっとここに居たと

ジャクソン刑務所に
ここジャクソン刑務所に
そしてお前が何を言おうとどうにもならない
お前はタフでいられるか、ここで行われているゲームをすることに
あるいは刑に服して消え去っていくか？
ここジャクソン刑務所で

ベイビー、俺は今よりも良い世界を夢見る夜もある
でも目が覚めてひどく落ち込む
俺はお前がひどく疲れて混乱しているように見える
俺とお前に意味があるものなのかと思う
ただ日差しを見ることを待つのが
その日がはたして来るのが分からないで
通りに一人置き去りにして立ち去られて
自分の手が鍵を開ける道具になってしまうまで

ジャクソン刑務所で
ここジャクソン刑務所で
ダーリン、分かるか
人が忘れ去られて捨てられる方法が
ここジャクソン刑務所で

Driving home she grabs something to eat
Turns a corner and drives down her street
Into a row of houses she just melts away
Like the scenery in another man's play
Into a house where the blinds are closed
To keep from seeing things she don't wanna know
She pulls the blinds and looks out on the street
Where the cool of the night takes the edge off the heat

In the Jackson Cage
Down in the Jackson Cage
And you can try with all your might
But you're reminded every night
That you been judged and handed life
Down in the Jackson Cage

Every day ends in wasted motion
Just crossed swords on the killing floor
To settle back is to settle without knowing
The hard edge that you're settling for
Because there's always just one more day
And it's always gonna be that way
Little girl, you've been down here so long
I can tell by the way that you move you belong

To the Jackson Cage
Down in Jackson Cage
And it don't matter just what you say
Are you tough enough to play the game they play?
Or will you just do your time and fade away
Down into the Jackson Cage?

(Yeah!)
Let's go!

Baby, there's nights when I dream of a better world
But I wake up so downhearted, girl
I see you feeling so tired and confused
I wonder what it's worth to me or you
Just waiting to see some sun
Never knowing if that day will ever come
Left alone standing out on the street
Till you become the hand that turns the key

Down in Jackson Cage
Down in Jackson Cage
Well, darlin', can you understand
The way that they will turn a man
Into a stranger to waste away
Down in the Jackson Cage

演奏はこちら
https://youtu.be/iAft3Oy97q4