BRUCE SPRINGSTEEN「DRIVE ALL NIGHT」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「DRIVE ALL NIGHT」を僕なりに和訳しました。僕はこの曲をニューヨーク、マディソン・スクエア・ガーデンで前から2列目で聴いた。夢がかなった時間だった。
最後、ブルースとスティーブが「Drive all night,Drive all nigh,Drive all night」と繰り返し歌う姿を観て、僕はこれだと思った。
何があっても僕は進み続ける。僕は進み続けるのだ。
僕は励ましてもらった。これからの僕の人生に背中を押してもらった。
僕でも頑張れば目標をかなえられるのだと思わせてくれました。そんな思い出の曲です。

DRIVE ALL NIGHT
Album version
俺があなたを失った。時々俺は俺の情熱も失ってしまったと思う
どうか神さま言葉を送ってください。俺が失うのを恐れているものを
夜の暑さの中に横たわっている。まるで生きることへの囚人のように
そして俺は寒気を感じる。ああ俺がしたいのはあなたをきつく抱きしめたいだけ

俺は誓う俺はまた一晩中車を走らせる、あなたに靴を買ってあげてあなたの優しい魅力を感じるために
そして俺は今夜またあなたの腕のなかで寝たいだけ

そうだ。なぜなら今夜は天使が堕ちて来た。俺たちを通りで待っている
そして今夜は知らない奴らが敗れ去って泣いている
させておけ、させておけ、させておけ死のダンスを
奴らにやらせておけ。あなたは涙をふいて
さあ来て、来て、ベッドに行こう

ベイビー、ベイビー、ベイビー、俺は誓う俺はまた一晩中車を走らせる。あなたに靴を買うために、そしてあなたの優しい魅力を感じるために
そして俺はただ今夜あなたの腕の中で眠りたい。ああ。

俺の愛、俺の愛、俺の愛

車が集まっている。それらが燃えている。街のはずれで燃えている
彼らは雇われている。でも彼らは俺たちを傷つけられない
だってあなたは手に入れた、あなたは手に入れた、あなたは手に入れた俺の愛を、あなたは俺の愛を手に入れたから
風の中でも、雨の中でも、雪の中でも、風の中でも、雨の中でも
あなたは手に入れた、あなたは手に入れた俺の愛を、あなたは手に入れた俺の愛を
あなたは手に入れた、あなたは手に入れた俺の愛を、あなたは手に入れた俺の愛を
心も魂も、心も魂も、心も魂も

もう泣かないで

だって俺は誓う一晩中車を走らせるから
俺は誓う一晩中車を走らせる
俺は誓う一晩中車を走らせる

When I lost you honey, sometimes I think I lost my guts too
And I wish God would send me a word, send me something I'm afraid to lose
Lying in the heat of the night like prisoners all our lives
And I get shivers down my spine, girl, and all I wanna do is hold you tight

Baby baby baby, I swear I'll drive all night again just to buy you some shoes and to taste your tender charm
And I just wanna sleep tonight again in your arms, oh yeah, oh yeah

Yes I do, 'cause tonight there's fallen angels and they're waiting for us down in the street
And tonight there's calling strangers, hear them crying in defeat
And let them go, let them go, let them go do their dances of the dead
Let 'em go right ahead, girl, you just dry your eyes
And come on come on come on come on, let's go to bed

Baby baby baby, I swear I'll drive all night again just to buy you some shoes and to taste your tender charm
And I just wanna sleep tonight again in your arms, oh yeah, oh yeah

My love, my love, my love

Let's start right now
There's machines and there's fire, baby, waiting on the edge of town
Out there for hire but baby they can't hurt us now
'Cause you've got, you've got, you've got my, my love, girl, you've got my love, girl
Through the wind, through the rain, the snow, the wind, the rain
You've got, you've got my, my love, oh girl you've got my love
You've got, you've got my love, oh girl you've got my love
You've got, you've got my love, oh girl you've got my love
You've got, you've got my love, oh girl you've got my love
Heart and soul, heart and soul, heart and soul, heart
Take it easy baby
Don't worry darling, 'cause you don't have to
And don't cry now (don't cry now)
Baby don't cry now (don't cry now)
No don't cry now (don't cry now)
No don't cry now (don't cry now)
Just dry your eyes, little baby (don't cry now)
Yeah dry your eyes (don't cry now)
'Cause baby I'll drive all night (don't cry now)
I swear I'll drive all night (don't cry now)
Through the wind, through the rain, through the snow, through the rain, through the wind, through the snow, through the rain (don't cry now)
I swear I'll drive all night (don't cry now)
I swear I'll drive all night (don't cry now)
Through the wind, through the rain, through the snow, through the rain, through the wind, through the rain, through the wind, through the snow, through the [fades out]

演奏はこちら
https://youtu.be/r8qpTL1wxGQ