絵本紹介：Smudge (by Julie Sykes and Jane Chapman)

幼児教育学科2年生の英語コミュニケーションⅡでは、英語の絵本も読んでいます。

また、学生達がそれぞれ1冊ずつ絵本を選んでその絵本を紹介してもらうようにしています。

先日の授業である学生が紹介してくれた絵本の1冊は、Smudgeでした。


これは、山形県「遊学館」が行なった第9回外国絵本翻訳コンクール(1999年)の課題図書でした。

犬のSmudge(ぶち)を主人公にしたお話で、友達であるネズミのNibble(nibbleは「かじる」の意味)とウサギのBounce(bounceは「飛び跳ねる」の意味)も出てきます。

3匹は庭で遊んでいましたが、雨が降ってきました。

植木鉢を積み上げ、窓から入ろうとしても植木鉢が崩れて入れず、Bounceの巣に行ってもSmudgeが大きすぎて3匹は入れず、家の入口のドアの下のネコ用の入口(cat flap)から入ろうとしたら、体が大きすぎて、入口につかえてしまいました。

NibbleとBounceが懸命に押したところ、Smudgeはようやく中に入れたのですが、先ほどの雨はすっかり止んでいて、空は晴れていました。

Smudgeは、またNibbleやBounceたちと、外で遊びたいと思い、どうしようと思案しましたが、開いた窓の下にソファーがあるのを見つけ、それを利用して外に出ることができました。

このような他愛もない話ですが、人間のいないところで、3匹の動物たちがこのように一緒に遊んでいるのかと思えてとても楽しい絵本です。

また、ページをめくる直前に次はどうなるのかなと期待させ、ページをめくったところで新たな展開がある構成になっているので、読み聞かせをするのにもとても面白い絵本です。

Niimi English Salon's Bonen-kai Party (Niimi English Salon #147)

I forgot to upload an article of the 147th Niimi English Salon in English.

So here it is.

On December 13th, we had a bonen-kai party at an okonomiyaki place called "Ai".

This was our 147th session.

Twenty four members including ALTs attended the party.

When I proposed a toast, I looked back the activities of Niimi English Salon in 2011.

In 2011, we had 32 sessions in total.

Out of 32, we had 16 presentations, 12 lessons, 2 discussions and 2 parties.

Then, out of 16 presentations, 2 are on USA, 2 Taiwan, 2 Myanmar, 1 India, 1 UK, 1 Korea, 1 Cambodia, 1 Kenya, 1 Jamaica, 1 Thailand, 1 Norway, 1 the Phillipines, and 1 on mulple countries.

We are very lucky to have such multi-cultural sessions in a rual city like Niimi.

I would like to thank everyone involved.

Now, please enjoy the bonen-kai pictures.











This is the group shot at the closing of the party. (Those who left early are not in this photo, sorry.)


S-kun provided us with these wonderfully baked cookies. Thanks alot, S-kun.



I got this message card from the ALTs.


I was very happy to receive very warm-hearted messages from the ALTs.


I would like to keep up the activities of Niimi English Salon.

If you are interested in joining the salon, feel free to contact me at Niimi College.