インフルエンザの予防接種を受けました

先日、市内の医療機関にてインフルエンザの予防接種を受けました。

めぐまれたことに岡山県教育職員互助組合からインフルエンザ摂取料金に対して、一部補助が得られます。

家族や学生たちに(もちろん同僚たちにも)うつさないように、気をつけます。

ちなみに以前、インフルエンザ予防接種を受けた時の当ブログ内の記事です(インフルエンザ予防接種)

「おばけなんてないさ」の英語版

このたび、「まなび愛のまち新見プロジェクト」で「えいごであそぼう」を実施してもらいたいという依頼を受け、ハロウィンをテーマにして開催するように準備をしています。

その際に、「おばけなんてないさ」を英語で歌ってみようと思い、適当な英語訳がないか探してみましたが、インタネット上に公開されているものが、メロディに乗りにくいものだったので、1番のみ自分で訳してみました。

歌詞を訳す場合は、メロディに乗せる必要があるので、なかなか難しいです。

必要な方は、どうぞご利用ください。

おばけなんてないさ(英語版)

作詞 槇みのり
作曲 峯陽
訳詞 山内　圭

おばけなんてないさ　I don’t believe in ghosts
おばけなんてうそさ　I won’t believe in ghosts
ねぼけたひとが　Some sleepyheads in dreams
みまちがえたのさ　might have seen ghosts illusions
だけどちょっとだけどちょっと But it’s a little it’s a little
ぼくだってこわいな　very much scary
おばけなんてないさ　I don’t believe in ghosts
おばけなんてうそさ　I won’t believe in ghosts



これまでの「えいごであそぼう」や子どもの歌の英訳等は
山内圭のブログ「えいごで」検索結果をご覧ください。