英語はYouを誰にでも使うからか、丁寧な敬語がないと思われがち・・・
でも、いくらでも丁寧な言い方はある。～していただけませんか?～してもいいですか?だけでも、Would you mind.../I wonder if .../Could I...May I ...とバリエーションはいっぱい。
だいたい長々と文章をつなげたら丁寧になりがちだけど、Snobに聞こえたり、慇懃無礼に聞こえたり、おばあちゃんに聞こえるから、聞かれるとそのひとの日本語の話し方の雰囲気と意図、年齢や状況を考えて伝えないといけないので、むずかしいなー
と思った。英語が話せても、話し方はかなりむずかしく、英語でも皮肉やトーンだけで意味合いが変わっちゃうものがあったり、言い回しやらなんやらで学校で習わない
ことが多く、いざ聞かれたら、文法より単語の意味より、より自然なはなしかた、その人らしい話し方というのを伝えるのは至難の技だな
と感じた
文法はあっていても、変に聞こえるときもあるし
かつてNZでお天気の日に
掛け布団を干すのに、くもの巣みたいな洗濯物干し（・・・
）を占領していいか聞きたくて、
Can I put my duvet on the line under the sun? （掛け布団を物干しにかけて日にあてていいですか、みたいな）と言ったら大笑いされて
『、五歳児みたい
』
どうも『お布団、おひさまでぽかぽかにしたいけどいい？』みたいに聞こえたらしい
そういう微妙な感覚ってむずかしいんだよね～～～