〇 日本には、多くの外資系企業がありますね。その会社の中には、設立後に増資、即ち募集株式の発行を行います。非公開会社の場合は、通常は株主割当増資が多いでしょう。従い、海外の親会社と、予め増資の概要を伝えお金の用意を頼んでから、総会決議等会社法所定の要件を満たすことが行われますね。
〇 会社法199条1項の募集事項に加え、202条では「株主に株式の割当てを受ける権利を与える場合」（right issue）の事が規定されています。3項では、定款の定めによって取締役の決定、取締役会の決議、あるいは株主総会の決議によって定めることができる旨規定されています。また、4項では、数人の株主がいる前提で、株式引受申込期日の２週間前までに、株主に対し、1)募集事項、2)株主が割当てを受ける募集株式の数 及び3) 申込期日を通知しなければなりません。でも、増資の際は、事前に株主・会社間で合意が出来ているケースが多く、別に2週間の期間を置く必要もないでしょう。この場合は、全株主からといっても1人が多いと思いますが、202条4項の期間は短縮してOKですよという期間短縮同意書が必要ですね。
〇 ということで、募集事項、株式申込証、期間短縮同意書の一例を日英文で記載して見ましょう。
This is the issuance of 1,000 common shares of J-Yen50,000 per share aggregating to J-Yen50,000,000 to the existing shareholder of the Company on right basis in the ratio of 1 share for every 1 share held by the shareholder of the Company on June 1, pursuant to the resolution passed in its general shareholders meeting held on June 1, 2022.
この文章は、株主割当の結論ですね。しかし実際は、日本では当然、発行済株式総数や資本金の額の登記が必要ですので、もう少し詳細を書きます。株主は、株式割り当てを受ける権利(right issue)を与えられますが、別にこの権利を行使するか、放棄(renounce)するか自由ですが、一般的には、事前に話がついているケースが多いと思いますね。
募集株式の募集/Solicitation of Subscribing Shares
商号/Company Name : ABC Japan株式会社/ ABC Japan Co. , Ltd.
本店住所/Head Office Address : 東京都千代田区丸の外1丁目2番3号
2-3, Marunosoto 1-chome, Chiyoda Ward, Tokyo
【募集事項/ Subscription Requirements】
募集株式の数/ Number of Shares for Subscription 普通株式1,000株/ Common Shares 1,000 shares
募集株式1株の払込金額/ Amount to be paid in per share 金50,000円/株/ J-Yen 50,000 per Share
払込金額の総額/ Total Amount of being paid in 金50,000,000円/ J-Yen50,000,000.-
申込証拠金振込日(当会社の銀行口座への入金日) 令和4年6月8日（水）迄に
Advances on Subscription (to be reached to the Company’s Bank Account) by June 8, 2022
払込期日/ The day to be paid in 令和4年6月9日（木）/ June 9, 2022 (Thu. )
増加資本金及び資本準備金に関する事項:
1株につき25,000円を資本金に組み入れ、25,000円を資本準備金に組み入れるものとする。
Matters concerning increased Capital & Capital Reserve:
J-Yen 25,000 per Share to be capitalized and J-Yen25,000 to be apportioned into capital reserve.
申込方法: 募集株式申込証を申込期日迄に提出して申し込む。
Method of the Subscription:
Application Form of Subscribing Shares shall be submitted by Application Form Deadline
申込期日/Application Form Deadline 令和4年6月７日（火）/June 7, 2022 (Tue.)
申込先/ Application Destination ABC Japan株式会社/ ABC Japan Co., Ltd.
発行可能株式総数/Total Number of Authorized Shares 5,000株/5,000 shares
現在の発行済株式総数/ Present issued number of shares 普通株式1,000株 Common Shares 1,000 shares
現在の資本金の額/ Present capital stock 金5,000万円/ J-Yen50,000,000
株式の譲渡制限:当会社の株式を譲渡により取得することについて、新規取得者は当会社の承認を要する。
Transfer Restriction of Shares:
The acquisition of the shares of the Company by transfer requires the approval of the Company for new acquirers.
払込方法 令和4年6月7日までに申込証拠金を払込受入銀行口座に振込み、払込期日に割当を受けた株式に対する払込金に振替え充当する。
Method of Payment Advances on subscription to be reached to the Company’s Bank Account) by June 7, 2022, and the Advances will be transferred and applied to the payment for the shares allocated on the day to be paid in.
払込受入銀行口座/Bank A/C to receive the payment
口座名義人/A/C holder ABC Japan (カ /ABC Japan Co. , Ltd.
落目銀行(0000)あほ山支店(000)/ Ochime Bank Ahoyama Branch(000)
普通預金/Ordinary Account 口座番号/A/C Number 123456
Swift Code /BIC: xxxJPxx
その他 その他株式の発行に必要な事項は、代表取締役が決定する。
Others Other matters necessary for the issuance of shares will be decided by the Representative Director.
以上/As above
株式申込証
Application Form of Subscribing Shares
引き受けようとする募集株式の数等/Subscriptions for Solicited Shares
ABC Japan株式会社/ ABC Japan Co. , Ltd.
普通株式/Common Shares 1,000株/ 1,000 Shares
(1)引受価額（1株につき）/ Amount of Subscription price (per share) 金/J-Y 50,000円
(2)払込金/ The amount to be paid in 金/J-Y 50,000,000円
(3)申込証拠金/ Advances on subscription 金/J-Y 50,000,000円
貴社の定款及び募集要項並びに本証の事項を承認の上，株式を引き受けたく，ここに申込みいたします。尚、申込証拠金には、利息を付けずに、払込期日に払込金額に振り替えて充当すること承知いたしました。
After acknowledging your company's Articles of Incorporation, the contents of the Solicitation of subscribing shares, and the matters of this Application Form, we hereby apply for the shares herein. In addition, we duly acknowledge that the Advance payment will be transferred to the amount to be paid in on the payment date without interest.
令和4年6月 7日/June 7 , 2022
住所/Address: xxxx, USA
株式申込人/ Applicant: ABC USA Corporation
Tagosaku John, CEO and Director
ABC Japan株式会社/ABC Japan Co. , Ltd.
代表取締役/Representative Director 毛 あかん/Mao Akan 殿
【期間短縮の同意書/ Consent to Shortening the Period】
当社は、貴社の発行済株式の全てを保有する株主として、上記募集株式の発行に当たり，会社法第２０２条第４項に規定する通知の期間を置かずに募集株式発行の手続をすることについて，同意します。
As sole shareholder who owns all of your issued shares, the Company consents and agrees to proceed with the issuance of the above offered shares without the notice period stipulated in Article 202, Paragraph 4 of the Companies Act.
令和4年6月1日/June 1, 2022
住所/Address: xxxx, USA
株式申込人/ Applicant: ABC USA Corporation
Tagosaku John, CEO and Director
〇 会社法199条1項の募集事項に加え、202条では「株主に株式の割当てを受ける権利を与える場合」（right issue）の事が規定されています。3項では、定款の定めによって取締役の決定、取締役会の決議、あるいは株主総会の決議によって定めることができる旨規定されています。また、4項では、数人の株主がいる前提で、株式引受申込期日の２週間前までに、株主に対し、1)募集事項、2)株主が割当てを受ける募集株式の数 及び3) 申込期日を通知しなければなりません。でも、増資の際は、事前に株主・会社間で合意が出来ているケースが多く、別に2週間の期間を置く必要もないでしょう。この場合は、全株主からといっても1人が多いと思いますが、202条4項の期間は短縮してOKですよという期間短縮同意書が必要ですね。
〇 ということで、募集事項、株式申込証、期間短縮同意書の一例を日英文で記載して見ましょう。
This is the issuance of 1,000 common shares of J-Yen50,000 per share aggregating to J-Yen50,000,000 to the existing shareholder of the Company on right basis in the ratio of 1 share for every 1 share held by the shareholder of the Company on June 1, pursuant to the resolution passed in its general shareholders meeting held on June 1, 2022.
この文章は、株主割当の結論ですね。しかし実際は、日本では当然、発行済株式総数や資本金の額の登記が必要ですので、もう少し詳細を書きます。株主は、株式割り当てを受ける権利(right issue)を与えられますが、別にこの権利を行使するか、放棄(renounce)するか自由ですが、一般的には、事前に話がついているケースが多いと思いますね。
募集株式の募集/Solicitation of Subscribing Shares
商号/Company Name : ABC Japan株式会社/ ABC Japan Co. , Ltd.
本店住所/Head Office Address : 東京都千代田区丸の外1丁目2番3号
2-3, Marunosoto 1-chome, Chiyoda Ward, Tokyo
【募集事項/ Subscription Requirements】
募集株式の数/ Number of Shares for Subscription 普通株式1,000株/ Common Shares 1,000 shares
募集株式1株の払込金額/ Amount to be paid in per share 金50,000円/株/ J-Yen 50,000 per Share
払込金額の総額/ Total Amount of being paid in 金50,000,000円/ J-Yen50,000,000.-
申込証拠金振込日(当会社の銀行口座への入金日) 令和4年6月8日（水）迄に
Advances on Subscription (to be reached to the Company’s Bank Account) by June 8, 2022
払込期日/ The day to be paid in 令和4年6月9日（木）/ June 9, 2022 (Thu. )
増加資本金及び資本準備金に関する事項:
1株につき25,000円を資本金に組み入れ、25,000円を資本準備金に組み入れるものとする。
Matters concerning increased Capital & Capital Reserve:
J-Yen 25,000 per Share to be capitalized and J-Yen25,000 to be apportioned into capital reserve.
申込方法: 募集株式申込証を申込期日迄に提出して申し込む。
Method of the Subscription:
Application Form of Subscribing Shares shall be submitted by Application Form Deadline
申込期日/Application Form Deadline 令和4年6月７日（火）/June 7, 2022 (Tue.)
申込先/ Application Destination ABC Japan株式会社/ ABC Japan Co., Ltd.
発行可能株式総数/Total Number of Authorized Shares 5,000株/5,000 shares
現在の発行済株式総数/ Present issued number of shares 普通株式1,000株 Common Shares 1,000 shares
現在の資本金の額/ Present capital stock 金5,000万円/ J-Yen50,000,000
株式の譲渡制限:当会社の株式を譲渡により取得することについて、新規取得者は当会社の承認を要する。
Transfer Restriction of Shares:
The acquisition of the shares of the Company by transfer requires the approval of the Company for new acquirers.
払込方法 令和4年6月7日までに申込証拠金を払込受入銀行口座に振込み、払込期日に割当を受けた株式に対する払込金に振替え充当する。
Method of Payment Advances on subscription to be reached to the Company’s Bank Account) by June 7, 2022, and the Advances will be transferred and applied to the payment for the shares allocated on the day to be paid in.
払込受入銀行口座/Bank A/C to receive the payment
口座名義人/A/C holder ABC Japan (カ /ABC Japan Co. , Ltd.
落目銀行(0000)あほ山支店(000)/ Ochime Bank Ahoyama Branch(000)
普通預金/Ordinary Account 口座番号/A/C Number 123456
Swift Code /BIC: xxxJPxx
その他 その他株式の発行に必要な事項は、代表取締役が決定する。
Others Other matters necessary for the issuance of shares will be decided by the Representative Director.
以上/As above
株式申込証
Application Form of Subscribing Shares
引き受けようとする募集株式の数等/Subscriptions for Solicited Shares
ABC Japan株式会社/ ABC Japan Co. , Ltd.
普通株式/Common Shares 1,000株/ 1,000 Shares
(1)引受価額（1株につき）/ Amount of Subscription price (per share) 金/J-Y 50,000円
(2)払込金/ The amount to be paid in 金/J-Y 50,000,000円
(3)申込証拠金/ Advances on subscription 金/J-Y 50,000,000円
貴社の定款及び募集要項並びに本証の事項を承認の上，株式を引き受けたく，ここに申込みいたします。尚、申込証拠金には、利息を付けずに、払込期日に払込金額に振り替えて充当すること承知いたしました。
After acknowledging your company's Articles of Incorporation, the contents of the Solicitation of subscribing shares, and the matters of this Application Form, we hereby apply for the shares herein. In addition, we duly acknowledge that the Advance payment will be transferred to the amount to be paid in on the payment date without interest.
令和4年6月 7日/June 7 , 2022
住所/Address: xxxx, USA
株式申込人/ Applicant: ABC USA Corporation
Tagosaku John, CEO and Director
ABC Japan株式会社/ABC Japan Co. , Ltd.
代表取締役/Representative Director 毛 あかん/Mao Akan 殿
【期間短縮の同意書/ Consent to Shortening the Period】
当社は、貴社の発行済株式の全てを保有する株主として、上記募集株式の発行に当たり，会社法第２０２条第４項に規定する通知の期間を置かずに募集株式発行の手続をすることについて，同意します。
As sole shareholder who owns all of your issued shares, the Company consents and agrees to proceed with the issuance of the above offered shares without the notice period stipulated in Article 202, Paragraph 4 of the Companies Act.
令和4年6月1日/June 1, 2022
住所/Address: xxxx, USA
株式申込人/ Applicant: ABC USA Corporation
Tagosaku John, CEO and Director
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます