ドイツ鉄道の旅 ～Heidelberg教会編～

クリスマスの教会。



たしかProvidenz-kirche







Heiliggeist-kirche







Jesuiten-kirche







どの教会のツリーも飾りはシンプル。
そして木はフェイク。
全部触って確認していたmich.。







城と教会を堪能し、あとはご飯。
郷土料理を食べよう！ということで、ガイドブックに載っていたお店へ。

ハイデルベルグは羊肉なんだって～。




naheが頼んだラムフィレ？（もう忘れた）



michが頼んだラムチョップ


味は美味しかったのだがmichはやや不満げ。
理由を聞いてみると
「カツレツとメニューに書いていたのにカツじゃなかった」

ええっ？　メニューにカツレツなんて書いてたっけ？
そもそも「カツレツ」って単語、独語や英語にあるっけ？？

「絶対読み間違えだよー」
信じようとしないnaheに意地になったmichは
食後にもう一度、メニュー本をみせてもらう。

「ほらぁ！」


michが指したそのメニュー。



Lammkoteletts



ラムコテレッツ？・・・ラムコテレツ？・・・ラムカツレツ！？

無理アリすぎ！！



辞書でひくとKotelettは豚や羊などのあばら肉という意味。
決してカツレツじゃぁございません。
一応「カツレツ」も辞書でひきましたよ。
英語のcutletが訛ったもので、
本来はやはり独語と同じくアバラ肉のことを指すそうです。
でも日本じゃ「カツレツ」は衣をつけてあげた肉のことだよねぇ。


大いなる勘違いに笑うnaheに対し
michは「だってガイドブックに書いてたもん！！」と言い訳。
えぇ？？


あらやだ。

地球の歩き方’09～’10　ドイツ
129ページ　　
ツム・ギュデルネン・シャーフってお店の記事

この本持ってる人は見てみて。

しっかり「ラムのカツレツLammkoteletts」って書いてるから。



この記者さん、なぜにこんな惑わす言葉を使ったのか？
「koteletts」を無理矢理日本語に訳したのか？
それともラムチョップ＝ラムカツレツだと思っているのか？

あんた、実際に食べてないでしょ？(- -；)

そう言いたくなってしまう。
いや、言っちゃうよ。編集部に。





旅行記を書いていくつもりが
またいつもの変な所にツッコミを入れる記事になっちゃったわ