R n45-50のサハリンの忘年会は

昨夜は、北海道スタッフの忘年会楽しかった様ですね。

当ブログも今月26日で4ケ月になりますね。毎日一日も休刊していません。
日本語とロシア語の投稿は大変な作業です。
でも、コメントを頂くと嬉しいものです。
sugiyamenko様のコメントには、感動しました。ロシア人としても理解できる文面でした。有難う御座います。

これからもサハリン・極東ロシアの情報を提供していきます。
我々、n45-50サハリンス・タッフの忘年会は、31日夕方から市内の公園で花火を見て行います。
皆さんも参加しませんか。

写真・雪のチェーホフ劇場

Вчера вечером мы весело проводили старый год.
26 числа нашему сайту исполнится 4 месяца. Информация появляется каждый день без задержек на японском и русском языках. Большое спасибо всем кто нас читает и поддерживает. Мы будем давать информацию не только о Сахалине, но и о Дальнем Востоке. 31 декабря пойдём смотреть фейверк. Господа присоеденяйтесь!
Хоккайдо-Сахалин.

R 速報 地震予知情報 #21

ワーシン氏の地震予知器が稼動しました。

本日、20日午前11時から21日午前3時の間に、M5程度の地震発生を予知しています。
発生場所は、ユジノサハリンスク市から1000km以上の地域です。

地震の発生には、特段の配慮が必要です。
サハリン→北海道

写真・最新式の地震予知器#4号

Прогноз землятресения от Васина. Сегодня 20 декабря с 11 утра по 3 часа ночи 21 декабря произойдёт землятресение силой 5 баллов на расстоянии 1000 км от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо

R シャンペン売れています

新年を前にユジノサハリンスク市内のデパートでは、シャンペンが市民に人気です。
女性の趣向も年々変わりワインに次ぐのが、シャンペンです。

毎月・物価も高騰していますが、シャンペンは平均110Pルーブル「440円」前後で販売されています。
12月の物価動向は、
ウオッカ0.5L 80P　 ビール「アサヒ・スーパードライ」 50P　　　　ロシア産ビール23P　ミネラル・ウォーター「サハリン産」1.5L　15P
11月より平均で1P程高騰しています。P=ルーブル　1P=約24円換算

新年を迎える深夜は市内いたる処でシャンペンを抜く音がします。
そして、空には花火が盛大に打ち上げられます。


サハリン→北海道
写真・ユジノサハリンスク市内デパートのシャンペン売り場

К Новому Году становиться популярным шампанское. У женщин разное отношение к спиртным напиткам, но шампанское все любят. Несмртря на рост цен шампанское остаётся в пределах 110 рублей.(410 йен)
Декабрьские цены на выпивку - Водка 80 руб, пиво "Асахи" 50 руб, русское пиво 23 руб, минеральная вода 15 руб. С ноября этого года рубль немножко подрос. 1 рубль примерно 24 йены. В ночь с 31 на 1 января будут слышны хлопанье пробок шампанского, а потом будет фейверк.
Сахалин-Хоккайдо

R n45-50の忘年会しました

昨夜・n45-50のスタッフの忘年会を行いました。
北海道サイドだけの会でしたが、楽しい時間をすごしました。

サハリン・サイドの忘年会は何時ですか?

1月25日に訪日するサハリン・スタッフの皆さんを心より歓迎します。
その時に、新年会を盛大に行いましょう。
楽しみにしています。

昨夜の開催場所
元・サハリン支局長の{Jazz居酒屋・ぐるーびぃ}にて。
「親父さん、昨夜は有難う御座いました。新年会も御願いします」
サハリンマン
北海道→サハリン
写真・紅一点を交えた忘年会

Вчера наш сайт отпраздновал "бонэнкай" проводы уходящего года.
Правда собрались только японская сторона. А в России когда будет "Бонэнкай"? 25 января предут наши российские друзья в Саппоро и тогда вместе Новый Год отпразднуем.
Хоккайдо-Сахалин

R 子供はソリに乗って・サンタはトナカイで・・・

子供はソリに乗ってお買い物に・・・・
サンタは、トナカイのソリに乗って・・・プレゼントを配達します。

ユジノサハリンスク市内での光景です。
北国の風物詩は、犬そり・馬そり・等、雪を活かした生活があります。
雪の降らない南国では考えられません。

雪を利用する・雪を活かす・雪は仲間　雪対策は始まったばかりです。
サハリン→北海道

写真・ユジノサハリンスク市内の市場にて

Дети на санках отправляются за покупками. Санта Клаус сев в сани везёт раздавать подарки. В стране где есть снег, есть и собачьи упряжки и сани запряженные лошадьми. Там где снега нет об таком даже не помышляют. На Сахалине началась снежная жизнь.
Сахалин-Хоккайдо

R モミの木も売られています

この季節には、ユジノサハリンスク市内には、生木のモミ木が売られています。
クリスマス・ツリー用として市民には人気商品です。
1本500-600ルーブル「2000-2400円」市内配達料金が150ルーブルです。

ロシア正教のクリスマスは1月7日です。
各家庭の囲炉裏を囲むこのモミの木に新年の願いが込められる事です。
サハリン→北海道

写真・市内の露店で売られているモミの木

В Ю-Сахалинске наступил сезон продажи ёлок. Для Нового Года и Рождества ценный товар. Одна ёлка стоит 500-600 рублей (2000-2400 йен)
Российское Рождество 7 го января. В русских семьях с ёлкой встретят Новый Год.
Сахалин-Хоккайдо

クリスマス・ライブの御案内

Jazzの真髄は、クリスマス・イブで・・・生演奏。

佐藤人志「ベーシスト」を迎えてプロJazz・menが演奏します。

メンバー・リスト
滝川　祐三(guitar)　所属バンド　モダンジャズブラザーズ
中澤　一起(guitar) ロサンゼルス帰りのプロギターリスト
板谷　大　(piano) 所属バンド　ピアノトリオ・9ピースバンド
佐藤　人志(bass) ジャク・ウイルソン マッコーイ・タイナー アルヒン・クイーンなど海外ジャズメンと多く
　　　　　　　　　　競演している。
他　北大JAZZ研　メンバーも競演します。

日時・　24日午後8時30分より演奏
料金・　2500円「ワンドリンク付き」
場所・　江別市野幌町　おしゃれな音楽店

写真・主催者「高関勝美氏・中央」

R キタラのクリスマス・ツリー

札幌市内の中島公園にあるコンサートホール「キタラ」にも巨大なクリスマス・ツリーが登場しました。

このホールは、海外からの演奏者も大勢訪れる国際的な音楽ホールです。
冬の風物詩ともなっているこのツリーは、市民の心の安らぎともなっています。
中庭にも同等の巨大ツリーがあります。

是非一度訪れてみて下さい。

写真・昨夜のキタラの情景

В Саппоро в парке "Накадзима" в концертном зале "Китара" был праздничный концерт. В этом зале выступют знаменитые заграничные исполнители. Зимой это хорошо для настроения. Обязательно приходите.
Хоккайдо-Сахалин.

R 我が家の献立

我が家の料理は、ワーレニク「和製・餃子」をつくりました。

小麦粉を練って、薄く皮にします。
中に入れるものは、「ジャガイモ・キャベツ」(茹でた物)などですが、中には「ジャム」を入れる料理もあります。
乳製品「ミルクに塩・コショウ」ホワイトシチューみたいに、仕上げたものに入れます。
チリムシャ「通称・エゾねぎ」匂いのキツイねぎを加えると味が増します。

野菜ベースのワーレニクを試してみませんか。

写真・我が家の自家製の
サハリン7
サハリン→北海道

Я у себя дома вареники приготовил. Сначала тесто из муки тонко раскатал, потом картошку и капусту в качестве начинки использовал. В вареники можно даже варенье класть. Молочные продукты также и черемшу для запаха. Попробуем вареники с овощной начинкой.
Сахалин-Хоккайдо

R レーニン通りのクリスマス・ツリー

ユジノサハリンスク市内のレーニン通りに飾られた巨大なクリスマス・ツリー。
夜になると電光が輝き市民の心を和らいでくれています。

写真・昨夜のレーニン通りの模様

В Ю-Сахалинске на улице Ленина установлена большая ёлка. Вечером на неё зажигаются огни и приходит Новогоднее настроение.
Сахалин-Хоккайдо