R 地震予知器は正確でした 20

サハリンのワーシン氏の地震予知器は正確でした。
昨日16日午後9時・速報　地震情報#20でお知らせしました。

地震の発生日時
12月17日午前3時32分　発生規模　M6.2 {USGS・M6.0}

地震発生場所
宮城県沖　北緯32.3度　 東経142.7度 深さ50km

震度4 石巻市　
震度3 宮城県東部

気象庁・USGS 発表
地震の被害の状況は不明です。

この地震予知器が各所に配置されると発生地域が特定されます。
現在は、1台しか稼動していません。
当プログは、今後もワーシン氏の地震予知情報を提供してまいります。
今回で20回の予知情報を予測して参りました、予測の正確率は95%の確立になります。
北海道→サハリン
写真・ワーシン氏

Оправдался прогноз от 16 декабря. Сегодня 17 числа в 3 часа 32 мин ночи произошло землятресение силой 6.2 балла на острове Хоккайдо
Ущерб неизвестен. Прогнозы сбываются на 95% несмотря, что прибор пока только один. Надеемся, что в будущем приборы будут установлены по всему миру.
Хоккайдо-Сахалин

R クリスマスの飾りつけ

ユジノサハリンスク市内では、クリスマスの飾りつけが行なわれています。
今年は、例年になく多くのクリスマス・ツリーが見られます。

サハリンに滞在しているアメリカ・イギリス人などが増えている事も大きな理由です。

本来のロシア正教のクリスマスは、1月7日です。
サハリンの人々は、新年のお祝いを12月31日から1月1日に行います。
31日には、花火が打ち上げられお祝いに華を添えます。

サハリン→北海道
写真・市内の商店の前に飾られたクリスマス・ツリー

Ю-Сахалинск продолжают готовить к Новогоднему Празднику. В этом году как никогда много ёлок на улицах. Одна из причин этому - постоянно увеличивающиеся количество иностранцев работающих над нефтегазовыми проектами. Русское рождество традиционно 7 января, а встреча Нового Года с 31декабря по 1 января. В эту ночь запускают фейверки.
Сахалин-Хоккайдо

R 子供の夢の飛行機

こんな飛行機が日本の空を飛んでいます。
これから、クリスマス・正月と日本の子供達は家族と冬休みで出掛けます。
そんな子供達への心のプレゼントがこの飛行機です。

ポケモン号　日本のアニメに登場するキャラクターを描いたものです。
この飛行機に乗りたい子供達は大勢います。
ANAの会社が、この飛行機を持っています。

まさか!!機内でも客室乗務員がポケモンの姿をしているのか???
北海道→サハリン

写真・昨日の新千歳空港での1カット

Этот самолёт летает в Японии. Сейчас многие вылетают в гости на Рождество и встречу Нового Года. Вот на этом самолёте. Такой подарок детям приготовила авиакомпания ANA. Самолёт разрисован Покемонами и другими героями популярных мультяшек. Неужели и внутри самолёта экипаж состоит из Покемонов?
Хоккайдо-Сахалин

R 速報 地震予知情報 20

サハリンのワーシン氏の地震予知器が稼動しました。

明日17日午前3時から午後7時の間にM6程度の地震の発生を予告しています。
発生場所は、サハリンから1500-2000km程の地点。

地震の発生には、充分配慮して下さい。
サハリン→北海道

写真・ワーシン氏と最新式地震予知器#4

Прогноз от Васина. 17 декабря с 3х часов ночи до 19 часов вечера ожидается землятресение силой до 6 баллов. Расстояние от Ю-Сахалинска 1500-2000 км.
Сахалин-Хоккайдо

動画 サハリン絵画2

←動画

R アインス宗谷も本日で運行終了

ご苦労様でした。
稚内・コルサコフ間を今年春より運行されていた「アインス・宗谷号」も本日のコルサコフ発の便が最終運行になります。

毎年・輸送客と貨物も増えている傾向にあります。
しかし、コストの負担も大きく稚内市役所も毎年資金支援を行なっています。
通年運行も可能ですが、赤字をどこで埋めるかが課題です。
それと、船舶検査があり通年運行には、二艘の船舶が必要です。

関係者は、「乗船客・輸送物資の増加がカギです」と言います。
「遠くて近いヨーロッパヘ」との掛け声で始まったアインス宗谷の運行。

来春には、再開を願います。
北海道→サハリン

Спасибо за работу! Паром "Соя" с весны этого года ходивший по маршруту Вакканай - Корсаков, сегодня закончил работу до следующей весны. Пором с каждым годом увеличивает объём грузопассажирских перевозок, однако администрация г Вакканай всё равно вынуждена доплачивать, чтобы поддержать паромное сообщение. По словам специалистов на линии Вакканай - Корсаков необходимо иметь два судна, чтобы проект был прибыльным. А японцы говорят "Далёкая Европа становиться близкой, если есть паром "Соя"
Сахалин-Хоккайдо

R 北海道も雪景色

北海道も本格的な雪景色になりました。
昨年より2週間ほど遅い雪の到来です。

本格的にウインタースポーッを楽しめる季節です。
毎年増えているのが、海外からの冬の観光客です。
台湾・中国・韓国・オーストラリアなどからツァーで訪れる人々も増えています。
今年の傾向は、ニセコ町にオーストラリアの企業が進出してスキー場施設を完備した事もあります。
現在、オーストラリアは夏ですが、雪質の良いニセコを訪れるオーストラリア人も増えています。

国際的な観光資源は、北海道にとっても大切な経済効果を挙げています。
北海道とサハリンを結んだ観光資源の開発を今後本格的に行なう時期に、来ていると考えます。
北海道→サハリン

写真・釧路湿原の特別天然記念物「丹頂鶴」

В этом году снег на Хоккайдо пришёл на две недели позже обычного.
Начался сезон зимних видов спорта. Каждый год увеличивается количество туристов зимой. Гонконг, Китай, Корея, Австралия и т д.
В этом году приехали из Австралии сооружать лыжную базу. В Австралии сейчас лето и приехать чтобы почувствовать зиму, желающих много. На Хоккайдо экономика развивается в том числе и за счёт туризма. Между Японией и Россией есть договор по развитию туризма, Сейчас и с Россией дело пойдёт по настоящему.
Сахалин-Хоккайдо.

R サハリンも雪景色

サハリンも雪の到来で白一色の銀世界です。
白色は、全てのものを隠してしまいます。そしてその世界が明けると新鮮な世界が広がります。北国に住む人々は毎年・毎年この繰り返しです。

新鮮な心がこの自然から生み出されます。
四季折々の生活が新たなる風物詩を生みそして風土を変えてゆきます。
それは、サハリン・北海道に住む人々の共通したものです。

サハリン→北海道
写真・勝戦記念広場から見たスキー場

С приходом снега на Сахалине стало всё белым. Снег скрывает все неприятности и это повторяется каждый год. В странах, где есть четыре сезона, есть культура посвященная сезонам. Хоккайдо и Сахалин в этом одинаковы.
Сахалин-Хоккайдо

R 冬の博物館

ユジノサハリンスク市内のサハリン州立博物館は前庭が改装中です。
工事は積雪があり中断されています。来春に再開するそうです。

この前庭には、来春・北海道から贈られる「桜」が植樹される予定です。
双方の知事の約束が実現されます。
サハリン州には、過去にもたくさんの桜が日本から贈られていますが、無事に育っている桜は少ないのです。
造園関係者は、「桜は難しい木では無い」と言います。

それだけサハリンは、桜に取って自然が厳しい事と考えられます。
来春には、この前庭に見事な「北海道産　桜」が並ぶ事を祈ります。

冬のサハリン観光ツァーは、当ブログのブックマーク「ファルコン・ジャパン」へアクセスして下さい。
企画が盛り沢山です。

サハリン→北海道
写真・サハリン州立博物館

Территория перед Ю-Сахалинским Краеведческим Музеем ремонтируется и приводиться в порядок. Сейчас из за снега работы приостановлены, но весной снова возобновяться. Весной здесь будут посажены деревья Сакуры, об этом уже есть договорённость губернаторов Хоккайдо и Сахалина. Раньше на Сахалине было много Сакуры, но не вся она прижилась. Говорят - Сакура сложное дерево. И наш климат ей не очень подходит. Желаю, чтобы весной в парке музея цвела Сакура.
Сахалин-Хоккайдо

R ベーニクの露店

ロシア人の冬の憩いの場として
これからの季節人気が上がるバーニャ。「昨日お知らせしました・公衆浴場」
それにともなって、ベーニク「サウナに入浴中、この木の枝で身体を拭いたり・たたいたりして皮膚の脂肪を取る。又、皮膚に刺激を与えてストレスを開放する」売りにも力が入る。
ベーニクは通常白樺の若枝で夏の間につくられ、
冬に露店で販売される。
一束、５０ルーブル、８０ルーブル、１００ルーブルと質によって異なっている。
ベーニクは、ロシア人には欠かせない大切な入浴必需品てもある。

写真の左側に立っている人は露店を取り仕切るボス。
白樺林業組合なんてあるのかも知れませんが、
とにかく冬はなかなかの売れ行きだそうで、
私も来年の冬はサイドビジネスで
ベーニク作って売ろうかと少しまじめに考えるほどです。

北海道では、この季節「門松」などの露店と似ています。それでも寒い!!!
サハリンマン7
写真・ユジノサハリンスク市内最大のベーニク販売露店

Общественные бани популярны в России. Про баню я уже рассказывал.
Берёзовые веники продаются прямо перед баней. Веником снимают стресс и избавляются от лишнего веса. Веник заготавливается летом, сушиться, а зимой продаётся на улице. Цена 50, 80, 100 рублей, зависит от качества продукции. Веник - важный элемент в Русской бане.
Я тоже хочу заняться этим бизнесом. На Хоккайдо перед Новым Годом тоже продают на улице еловые ветки.
Сахалин-Хоккайдо